Lauv - Drugs & The Internet 가사 번역 해석

 

 

 

 

 

[Verse 1]
Another life, another story
또 다른 삶, 또 다른 이야기

She walked out, said I was boring
내가 지루하다며 떠나가 버렸지

About 3 AM, that's when I called my friends
새벽 3시쯤, 친구한테 전화 걸었지

We hit the bar, sent myself flying
바에 들려서, 술 좀 적셨지

Shit I said I'm never trying
제길 내 노력이 부족했어

'Til the bitter end, but every now and then
이 씁슬함이 끝날때까지, 하지만 종종

I wonder what it feels like to be more than I am
내가 더 나은 사람이라면 어떨까 싶어져


[Chorus]
I traded all my friends for drugs and the internet
마약과 인터넷으로 내 친구들을 다 팔았어

Ah shit, am I a winner yet?
아 썅 아직 내가 못 이겼어?

Look quick, is he a winner yet?
잠깐 봐, 쟤도 아직이지?

Mom's back home with a drink and a cigarette
술 담배 들고 엄마가 집에 왔어

I traded all my friends for drugs and the internet
마약과 인터넷으로 내 친구들을 다 팔았어

Ah shit, am I a winner yet?
아 썅 아직 내가 못 이겼어?

Look quick, is he a winner yet?
잠깐 봐, 쟤도 아직이지?

Mom's back home with a drink and a cigarette
술 담배 들고 엄마가 집에 왔어


[Post Chorus]
Ooh, ooh

Still hasn't hit him yet
아직 쟤는 손 못봐줬다


[Verse 2]
And I don't wanna base my actions
사람들이 뭐라고 하던 간에

On reactions or the things they say
내 행동을 바꾸고 싶진 않아

And I don't wanna hit delete
사람들이 싫어하는 내 모든 행동들을

On all the parts of me that they might hate
애써 지우고 싶지 않아

So now I'm laying in my bed
그래서 그냥 침대에 누워서

And I can't get out my head
내 생각 속에서 빠져나올 수가 없네

It's all because, all because
왜냐면 왜냐하면


[Chorus]
I traded all my friends for drugs and the internet
마약과 인터넷으로 내 친구들을 다 팔았어

Ah shit, am I a winner yet?
아 썅 아직 내가 못 이겼어?

Look quick, is he a winner yet?
잠깐 봐, 쟤도 아직이지?

Mom's back home with a drink and a cigarette
술 담배 들고 엄마가 집에 왔어

I traded all my friends for drugs and the internet
마약과 인터넷으로 내 친구들을 다 팔았어

Ah shit, am I a winner yet?
아 썅 아직 내가 못 이겼어?

Look quick, is he a winner yet?
잠깐 봐, 쟤도 아직이지?

Mom's back home with a drink and a cigarette
술 담배 들고 엄마가 집에 왔어


[Post Chorus]
Ooh, ooh

Still hasn't hit him yet
아직 쟤는 손 못봐줬다

Ooh, ooh

Still hasn't hit him yet
아직 쟤는 손 못봐줬다


[Outro]
(Ooh)

I sold my soul (Ooh, still hasn't hit him yet)
내 영혼을 팔아버렸어 (아직 걔한테 안되겠다)

And all I got (Ooh)
내가 가진 모든 것

The likes from strangers, love on the internet (Ooh)
많은 사람들에게 받는 사랑과 관심

Drugs and the internet
마약과 인터넷

I wonder what it feels like
내가 좀더 나은 사람이었으면

To be more than I am, I am
어떨까 싶어

 

 

 

---

 

 

안녕하세요 오랜만에 또 추가 글 남겨봐요.

요새 바뻐서..

 

 

이 노래는 Lauv가 I met you when I was 18 이란 노래를 쓰고 난 뒤

불안/우울증 증세에 시달리다가 극복하고 쓴 노래라고 해요.

 

가끔 그렇게 생각해요.

"가수/연예인들은 툭하면 공황장애, 우울증 걸리나?"

 

그런데 가사를 번역해보면서 왜 사람들이 하나같이 이런 류의 노래가 있는지

조금씩 알게 되었어요

 

여러분들도 한번쯤 어느 그룹에서 과도한 관심을 받을 때가 있을꺼에요.

특별히 관심가게 행동한 것도 아닐지라도

신입이라던지 등의 이유 만으로요. 혹은 오해나.

 

그런게 단순히 그룹내에 몇명, 몇십명 수준을 넘어서

몇백 몇천, 아니, 몇만명 수준까지 넘어선다고 생각해보시면 그럴만 한거 같아요.

 

 

개인적으로 번역이 매끄럽지 못한거 같아요. 시간날때 다시 다듬어야겠어요.

전체적인 흐름은, 여자친구에게 "boring" 하다고 헤어지고

친구랑 술마시다가 문득 내가 더 나은사람이었으면...

 

싱숭생숭~ -_- spring time? ㅁㅁㅋㅋ

 

그러다가 그냥 머... trade friends for drugs internet이 사실 무슨뜻인지..ㅋㅋ

 

그냥 다 팔아버리고 he 는 아마 또다른 인기인인거같은데

혹은 전여자친구가 새로만난 남자인지.

 

hit 을 때린다고 해석안한건 winner가 나오는걸봐서 이긴다라는 느낌일 것 같앗어요~^^

 

엄마는 왜 술담배 들고 오시는건지...ㅋㅋ..

 

무튼... springtime합니다 ㅋㄷㅋㄷ  그럼 20000