Chris Burton, Zophia - Young 가사 번역 해석

 

 

 

 

 

[Intro: Chirs Burton]
I'm still young

난 아직 어려

I make mistakes, make hearts break

실수하고 실망시키지

Baby, I'm still y-y-y-young

자기야, 난 아직 어려어어어

I'm still young

아직 어려

[Verse 1: Chris Burton, Zophia & Both]
Maybe it's the summer night

아마 여름날 밤이어서 그랬나

But this drink is doing somethin' right

술 한 잔이 제대로 일 만들었지

Maybe it's your blue dress

네 코발트 블루 드레스 때문인가

Or just the fact that you're the coolest, ayy

아니 그냥 네가 제일 멋진걸 알아서 그런건가

Maybe it's the way you dance, yeah

네가 춤추는걸 봐서 그런가

That makes me startin' making plans, yeah

그게 날 움직이게 만들었지

Maybe it's my young heart

아직 뭣모를 내 가슴 때문일까

But always take it too far

뭣도 모르면서 왜 항상 앞서가는지

 

[Pre-Chorus: Chris Burton & Both]
I know I said I loved you, but

널 사랑한다 말한거 아는데

I got carried away

너무 들떴었어

 
I might have promised too much

너무 오버해서 약속했을지 모르겠는데

I hate to leave this way

그 말 그대로 남겨두기 싫어

[Chorus: Both]
But I'm still young

난 아직 어려

I make mistakes, make hearts break

실수 하고 실망 시키지

Baby, I'm still y-y-y-young (Young)

자기야, 난 아직 어려어어어어

I'm still young

아직 어려

And I'm not the one you fell in love with

나는 네가 사랑에 빠진 그 사람이 아냐

I messed it up

내가 망쳐놨어

Baby, I'm still y-y-y-young (Young)

자기야, 난 아직 어려어어어어

I'm still young

아직 어려

I'm still

아직

 

[Verse 2: Chris Burton, Zophia & Both]
Maybe it's a silly doubt

그냥 바보 같은 의심일까

But just the fear of missing out

놓칠까 두려워서 그래

I swear that I'm in every word, yeah

내 모든 말에 맹세해

But the world is full of pretty girls
그런데 세상은 이쁜 여자로 가득 차 있지

 

[Pre-Chorus: Chris Burton & Both]
I know I said I loved you, but

널 사랑한다 말한거 아는데

I got carried away

너무 들떴었어

 
I might have promised too much

너무 오버해서 약속했을지 모르겠는데

I hate to leave this way

그 말 그대로 남겨두기 싫어

 

[Chorus: Both]
But I'm still young

난 아직 어려

I make mistakes, make hearts break

실수 하고 실망 시키지

Baby, I'm still y-y-y-young (Young)

자기야, 난 아직 어려어어어어

I'm still young

아직 어려

And I'm not the one you fell in love with

나는 네가 사랑에 빠진 그 사람이 아냐

I messed it up

내가 망쳐놨어

Baby, I'm still y-y-y-young (Young)

자기야, 난 아직 어려어어어어

I'm still young

아직 어려

I'm still

아직

[Post-Chorus: Both]
Still y-y-y-young

아직 어려

Still y-y-y-young

아직 어려

Still y-y-y-young

아직 어려

Still y-y-y-young

아직 어려

 

[Bridge: Both & Chris Burton]
I do this every time

나는 항상 매번 이래

Say whatever is on my mind (On my mind)

하고 싶은말 다 내 뱉지

I'll promise my heart away

내 마음 다 줄거라 약속하곤

But then wake up the next day

그 다음날 떠나가지

 

[Chorus: Both & Chris Burton]
And I'm still young

난 아직 어려

I make mistakes, make hearts break

실수 하고 실망 시키지

Baby, I'm still y-y-y-young (Young)

자기야, 난 아직 어려어어어어

I'm still young

아직 어려

And I'm not the one you fell in love with

나는 네가 사랑에 빠진 그 사람이 아냐

I messed it up

내가 망쳐놨어

Baby, I'm still y-y-y-young (Young)

자기야, 난 아직 어려어어어어

I'm still young

아직 어려

I'm still

아직

[Outro: Both & Chris Burton]
Still y-y-y-young

아직 어려

Still y-y-y-young

아직 어려

Still y-y-y-young (Hey)

아직 어려

I'm still

아직

Still y-y-y-young

아직 어려

Still y-y-y-young

아직 어려

Still y-y-y-young (Yeah)

아직 어려

I'm still

아직

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

다른 분께 요청 받아? 번역을 해보게 되었는데요,

 

오랜만이라 힘들었네요.

 

일주일 사이로 뒤바뀌는 감정. 20대 초반 시절을 생각해보게 됐네요.

 

분위기 좋게 .. 여름날 밤에 드레스 입고 춤추며 서로 눈 맞아선

 

남자는 사탕 발린 말을 하고 사랑을 약속하고.

 

다음날 가버리고 말하죠 난 아직 어려 그래서 난 실수하고 실망시키지

 

미안 사실 어제 그 모습이 진짜 내가 아냐

 

---

 

get carried away

무엇인가에 너무 몰두해 스스로를 컨트롤 못할정도로 흥분하고 빠진 것