Khalid - Young Dumb & Broke 가사 번역 해석

 

 

 

 

 

 

[Verse 1]
So you're still thinking of me

너 아직 내 생각 한다며

Just like I know you should

그럴 줄 알았어

I can not give you everything, you know I wish I could

나도 다해주고 싶지만.. 내 맘 알지?

I'm so high at the moment

난 지금 기분이 아주 좋아

I'm so caught up in this

완전 빠져있어 여기에

(여자친구와 있어서 기분 좋거나 약해서 기분좋거나)

Yeah, we're just young, dumb and broke

맞아 우린 그냥 어리고 어리석고 부족해

But we still got love to give

그치만 지금 우리 가슴은 사랑은 뜨거운걸

(Khalid 는 이렇게 표현했어요)

(I’ve got a whole bunch of love to give right now)

(지금 당장 나는 아주 많은 사랑을 가지고 있다)

(이걸 토대로 의역해서 가슴이 뜨겁다 해석했어요)

 

[Chorus]
While we're young dumb

우리가 어리고 어리석고

 

Young, young dumb and broke

어리고 어리석고 부족해도

Young dumb

어리고 어리석고

Young, young dumb and broke

어리고 어리석고 부족해도

Young dumb

어리고 어리석고

Young dumb

어리고 어리석고

Young, young dumb and broke

어리고 어리석고 부족해도

Young dumb broke high school kids

어리고 어리석고 부족한 고딩들이라도

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Young dumb broke high school kids

어리고 어리석고 부족한 고딩들이라도

[Verse 2]
We have so much in common

우린 참 비슷해

We argue all the time

우린 항상 싸워

You always say I'm wrong

맨날 내가 틀렸대

I'm pretty sure I'm right

뭐래 맞는건 난데

What's fun about commitment?

사랑을 약속 하는게 무슨 의미가 있을까?

When we have our life to live

한참 남은 인생 각자 살아가야 할텐데

Yeah, we're just young dumb and broke

맞아 우린 아직 어리고 어리석고 부족해

But we still got love to give

그치만 지금 우리 가슴은 사랑은 뜨거운걸

 

[Chorus]
While we're young dumb

우리가 어리고 어리석고

 

Young, young dumb and broke

어리고 어리석고 부족해도

Young dumb

어리고 어리석고

Young, young dumb and broke

어리고 어리석고 부족해도

Young dumb

어리고 어리석고

Young dumb

어리고 어리석고

Young, young dumb and broke

어리고 어리석고 부족해도

Young dumb broke high school kids

어리고 어리석고 부족한 고딩들이라도

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Young dumb broke high school kids

어리고 어리석고 부족한 고딩들이라도

[Bridge]
Jump and we think - do it all in the name of love

뛰어 - 사랑이란 이름으로 하는거지 뭐

Love

사랑

Run into sin, do it all in the name of fun

나쁜 일에 빠져들어 - 재미로 하는거지 뭐

Fun

재미로

Whoa-oa-oa

I'm so high at the moment

난 지금 기분이 너무 좋아

I'm so caught up in this

완전 사로 잡혀 있어

 

Yeah, we're just young dumb and broke

맞아 우린 아직 어리고 어리석고 부족해

But we still got love to give

그치만 지금 우리 가슴은 사랑은 뜨거운걸

 

 

[Chorus]
While we're young dumb

우리가 어리고 어리석고

 

Young, young dumb and broke

어리고 어리석고 부족해도

Young dumb

어리고 어리석고

Young, young dumb and broke

어리고 어리석고 부족해도

Young dumb

어리고 어리석고

Young dumb

어리고 어리석고

Young, young dumb and broke

어리고 어리석고 부족해도

Young dumb broke high school kids

어리고 어리석고 부족한 고딩들이라도

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Young dumb broke high school kids

어리고 어리석고 부족한 고딩들이라도

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

Khalid가 말하길

young dumb and broke 를 말하는건 내 자신에게 솔직해지는 표현이라 하네요

스스로를 그렇게 부르는 순간 그보다 더 솔직한 자신이 될 수 없다고..

 

young 은 이제 실제 나이가 어린걸 말하는 것 같아요.

high school 고등학생도 같이 나왔으니까요.

 

dumb 은 단순히 지적 능력이 떨어지는 "멍청한" 것이 아니라 생각해요.

고등학생이고 어린만큼. 아직 성장하지 않은 뇌를 뜻하는 것에 가까운 것 같아요.

그래서 멍청하다보다는 어리석다에 좀더 가깝다고 느꼈어요.

 

마지막으로 broke 는 재정적 상황이나 어떤 여유로움에 있어서의 broke 라 생각해요.

고등학생인 만큼 부모님에게 의존적이니 broke 인거고..

실제로 단순 재정적인 부분만 아니라 어떤 마음의 여유나 애정 같은 것에 대해 부족함을 느끼는 것

그것을 broke 라 표현한 것 같아요.

 

 

Khalid 는 고등학생때 수많은 커플들을 봐왔대요.

고등학교 내내 만나다가도 대학교 가면 헤어지고, 대학교 2학년 되면 헤어지고..

 

이럴거면 commitment 사랑의 서약, 약속이 무슨 의미가 있나..

그냥 지금 부족해서 앞으로 어떻게 될지 잘 모르겠지만

그래서 가사 초반에 다해주고싶지만, 힘들다고 했던거죠

 

지금 이순간 내 감정 그대로 솔직하게 너에게 대하겠다.

내가 young dumb broke 다. 그래도 got love to give 할수있다..

 

 

 

 

---

 

 

 

commitment 쓸모 없지요 ㅎㅎ

그렇다고 뭐 망나니처럼 한다는 것 아니구요.

솔직하자는게 핵심인 것 같아요. 저는 그게 가장 크게 와닿구요.

 

상대방에게 평생 앞으로 쭉 잘해줄 수 있는가 보다 더 어려운게

상대방에게 솔직해질 수 있는가 후회 없이 이게 더 어려운 것 같네요