Halsey - Without Me 가사 번역 해석

 

 

 

 

 

[Verse 1]
Found you when your heart was broke
네 마음이 부셔졌을 때 널 만났지

I filled your cup until it overflowed
네 잔이 흘러 넘칠 때까지 너에게 쏟아 부었지

Took it so far to keep you close (Keep you close)
널 잃지 않기 위해서 지금까지 계속 (널 위해서)

I was afraid to leave you on your own
네 맘이 떠나갈까봐 그게 두려웠어


[Pre-Chorus]
I said I'd catch you if you fall (Fall)
네가 넘어지면 내가 붙잡아 준다고 했지

And if they laugh, then fuck 'em all (All)
누가 널 놀린다면 내가 가만두지 않는다고도 했지

And then I got you off your knees
그리고 네 무릎을 펴서

Put you right back on your feet
다시 제대로 일어설 수 있도록

Just so you could take advantage of me
날 이용해도 괜찮았었으니까 말이야


[Chorus]
Tell me, how's it feel sittin' up there?
말해줘, 거기 위에 앉아있는 느낌이 어때?

Feelin' so high, but too far away to hold me
엄청 높아보여, 그래서 너무 멀어 날 붙잡을 수 조차 없을 만큼

You know I'm the one who put you up there
널 이렇게 만들어 준건 나인걸 알잖아

Name in the sky, does it ever get lonely?
그렇게 유명해지면, 내 생각은 나긴 하니?

Thinking you could live without me
내가 옆에 없는 너를 생각해

Thinking you could live without me
내가 옆에 없는 너를 생각해

Baby, I'm the one who put you up there
널 이렇게 만들어 준건 나인걸 알잖아

I don't know why (Yeah, I don't know why)
이유를 모르겠어

Thinking you could live without me
내가 옆에 없는 너를 생각해

Live without me
나 없은 널

Baby, I'm the one who put you up there
널 이렇게 만들어 준건 나인걸 알잖아

I don't know why (I don't know why, yeah, yeah)
이유를 모르겠어


[Verse 2]
Gave love 'bout a hundred tries (Hundred tries)
100번은 넘게 사랑을 표현했지

Just running from the demons in your mind
네 머릿속의 부정적인 기운을 이겨내면서 말이야

Then I took yours and made 'em mine (Mine)
마침내 그것들을 사로잡아 내편으로 만들었지

I didn't notice 'cause my love was blind
그치만 몰랐어 난 사랑엔 눈 뜬 장님이었어


[Pre-Chorus]
I said I'd catch you if you fall (Fall)
네가 넘어지면 내가 붙잡아 준다고 했지

And if they laugh, then fuck 'em all (All)
누가 널 놀린다면 내가 가만두지 않는다고도 했지

And then I got you off your knees
그리고 네 무릎을 펴서

Put you right back on your feet
다시 제대로 일어설 수 있도록

Just so you could take advantage of me
날 이용해도 괜찮았었으니까 말이야


[Chorus]
Tell me, how's it feel sittin' up there?
말해줘, 거기 위에 앉아있는 느낌이 어때?

Feelin' so high, but too far away to hold me
엄청 높아보여, 그래서 너무 멀어 날 붙잡을 수 조차 없을 만큼

You know I'm the one who put you up there
널 이렇게 만들어 준건 나인걸 알잖아

Name in the sky, does it ever get lonely?
그렇게 유명해지면, 내 생각은 나긴 하니?

Thinking you could live without me
내가 옆에 없는 너를 생각해

Thinking you could live without me
내가 옆에 없는 너를 생각해

Baby, I'm the one who put you up there
널 이렇게 만들어 준건 나인걸 알잖아

I don't know why (Yeah, I don't know why)
이유를 모르겠어

Thinking you could live without me
내가 옆에 없는 너를 생각해

Live without me
나 없은 널

Baby, I'm the one who put you up there
널 이렇게 만들어 준건 나인걸 알잖아

I don't know why (I don't know why, yeah, yeah)
이유를 모르겠어


[Bridge]
You don't have to say just what you did (What you did)
무슨 짓을 했던지 말 안해도 돼

I already know (I know)
다 알고 있으니까

I had to go and find out from them (Oh-woah)
내가 직접 가서 그들한테서 찾아 들었어야했지

So tell me, how's it feel? (Oh-woah)
이제 말해봐, 기분이 어때?


[Chorus]
Tell me, how's it feel sittin' up there?
말해줘, 거기 위에 앉아있는 느낌이 어때?

Feelin' so high, but too far away to hold me
엄청 높아보여, 그래서 너무 멀어 날 붙잡을 수 조차 없을 만큼

You know I'm the one who put you up there
널 이렇게 만들어 준건 나인걸 알잖아

Name in the sky, does it ever get lonely?
그렇게 유명해지면, 내 생각은 나긴 하니?

Thinking you could live without me
내가 옆에 없는 너를 생각해

Thinking you could live without me
내가 옆에 없는 너를 생각해

Baby, I'm the one who put you up there
널 이렇게 만들어 준건 나인걸 알잖아

 

 

 

 

---

 

 

 

와우. 노래가 되게 좋고, 보통 여성 목소리의 랩 류 노래를 즐겨 듣진 않는데

한번 듣는 순간 너무 잘어울려서 꽂혀버린 노래입니다.

 

가사도 굉장히 좋네요 ㅎㅎ 헤어질때 쯤 이를 꽉 깨물어야 할때 들으면 좋을 것 같아요

 

일방적으로 주는 희생적인 사랑에 대해 배신 받은 걸 노래합니다.

 

특히나 You don't have to say just what you did

I already know~ 하면서 

 

I had to go and find out from them

 

이게 핵심인거같아요.

 

아마 나중에 좀 남친 형편이 나아져서 바람을 피었는지? 그런 안좋은 일이 있는데

 

그걸... 직접 가서 그 사람들한테서 들었어야 했던게 

 

Only one who put you up there 과 정반대로 극단적으로 상반되는 이야기기에

 

감정이 많이 동요되네요^^

 

그리고 무섭죠.

 

So tell me, how's it feel? ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

대면했다는 거 아닐까요? 전화통화든 대면이든...

 

무섭습니다.. 오월에도 서리가 내리는 성별의 목소리로 부르니.

 

아마 남자가 불렀으면 느낌이 안살았을 거에요.

 

take advantage of one

 

하면 누구의 이익을 취하다 즉 이용해먹다가 돼요. 보통 사람간의 관계에서 

 

일방적으로 이용해먹는 사람들한테 쓰이죠. 부정적인 의미ㅣ입니다.

 

또한 get off your knees 는 무릎 피게만든거에요 직전에 they가 laugh하면서 아마 

 

심적으로 눌려있었던걸 말하고 이어서 바로 put right back on your feet으로

 

일으키구요~

 

힙합 느낌 물씬 나는 Halsey의 Without Me였습니다!