Blake Shelton - God's Country 가사 번역 해석

 

 

 

 

[Verse 1]
Right outside of this one church town
이 교회 하나 있는 도시 바로 옆에

There's a gold dirt road to a whole lot of nothin'
평야로 향하는 금빛 흙 도로가 있지

Got a deed to the land, but it ain't my ground
이 땅의 명의는 나지만 내 땅이 아니네

This is God's country
이 곳은 하나님의 땅

We pray for rain, and thank Him when it's fallen
비를 내려달라 기도하니 감사하게도 비가 내렸지

'Cause it brings a grain and a little bit of money
그 비는 곡물과 돈을 벌어왔지

We put it back in the plate
우린 그걸 다시 제사로 드렸지

I guess that's why they call it God's country
이게 바로 하나님의 땅이라 불리는 이유


[Chorus]
I saw the light in the sunrise
일출 속의 빛을 보았지

Sittin' back in the 40 on the muddy riverside
밭 뒤쪽 진흙 강가에 앉아

Gettin' baptized in holy water and shine
성수와 햇빛으로 세례를 받지

With the dogs runnin'
사냥개들은 뛰어놀고 있어

Saved by the sound of the been found
소리를 감지해서 살 수 있었지

Dixie whistled in the wind, that'll get you Heaven bound
Dixie는 바람속에서 휘파람 불었고 곧 너희들을 천국으로 데려다 줄테지

The devil went down to Georgia, but he didn't stick around
사탄은 Georgia로 내려갔지만 거기서도 정착하진 못했지

This is God's country
이게 바로 하나님의 땅이다


[Verse 2]
We turned the dirt and worked until the week's done
한 주가 끝날때 까지 진흙땅을 갈구어 냈지

We take a break and break bread on Sunday
일요일엔 잠시 쉬며 빵을 나누어 먹어

And then do it all again
그리고 또 다른 한 주를 시작하지

'Cause we're proud to be from God's country (Yeah, yeah)
왜냐하면 우리는 하나님의 땅에서 사는 것이 자랑스럽기 때문이지


[Chorus]
I saw the light in the sunrise
일출 속의 빛을 보았지

Sittin' back in the 40 on the muddy riverside
밭 뒤쪽 진흙 강가에 앉아

Gettin' baptized in holy water and shine
성수와 햇빛으로 세례를 받지

With the dogs runnin'
사냥개들은 뛰어놀고 있어

Saved by the sound of the been found
소리를 감지해서 살 수 있었지

Dixie whistled in the wind, that'll get you Heaven bound
Dixie는 바람속에서 휘파람 불었고 곧 너희들을 천국으로 데려다 줄테지

The devil went down to Georgia, but he didn't stick around
사탄은 Georgia로 내려갔지만 거기서도 정착하진 못했지

This is God's country
이게 바로 하나님의 땅이다


[Interlude]
(This is God's country)
God's country


[Bridge]
I don't care what my headstone reads
내 묘에 무슨 비석이 세워지든 상관 없어

Or what kind of pine wood box I end up in
어떤 종류의 솔나무 관에 내가 들어가게 되든 상관 없어

When it's my time, lay me six feet deep
내가 가야할때가 오거든, 6피트(2미터) 아래로 넣어주오

In God's country (Yeah, yeah)
하나님의 땅 속에 말이오


[Chorus]
I saw the light in the sunrise
일출 속의 빛을 보았지

Sittin' back in the 40 on the muddy riverside
밭 뒤쪽 진흙 강가에 앉아

Gettin' baptized in holy water and shine
성수와 햇빛으로 세례를 받지

With the dogs runnin'
사냥개들은 뛰어놀고 있어

Saved by the sound of the been found
소리를 감지해서 살 수 있었지

Dixie whistled in the wind, that'll get you Heaven bound
Dixie는 바람속에서 휘파람 불었고 곧 너희들을 천국으로 데려다 줄테지

The devil went down to Georgia, but he didn't stick around
사탄은 Georgia로 내려갔지만 거기서도 정착하진 못했지

This is God's country
이게 바로 하나님의 땅이다

Yeah, I saw the light in the sunrise
일출 속의 빛을 보았지

Sittin' back in the 40 on the muddy riverside
밭 뒤쪽 진흙 강가에 앉아

Gettin' baptized in holy water and shine
성수와 햇빛으로 세례를 받지

With the dogs runnin'
사냥개들은 뛰어놀고 있어

Saved by the sound of the been found
소리를 감지해서 살 수 있었지

Dixie whistled in the wind, that'll get you Heaven bound
Dixie는 바람속에서 휘파람 불었고 곧 너희들을 천국으로 데려다 줄테지

The devil went down to Georgia, but he didn't stick around
사탄은 Georgia로 내려갔지만 거기서도 정착하진 못했지

This is God's country
이게 바로 하나님의 땅이다

 

 

 

 

---

 

 

 

목소리가 정말 멋있지 않나요? 메탈류 쪽은 즐겨듣진 않는데 이런 목소리에 반해서 입문할 수도 있겠더라구요.

 

 

 

간단한 소개를 드리자면 1976년 6월 18일생입니다.

미국 오클라호마 Oklahoma, 남부쪽에서 태어났습니다.

키는 자그마치 196cm이라는데요 목소리와 어울리게 참 멋있는 체격입니다.

 

2001년 Austin 이라는 싱글을 통해 데뷔했습니다. 데뷔했다는 make one's debut 이라고 하네요~

5주 연속 빌보드 Hot Country Song 에 1등을 했었다네요.. 이쪽 전문가셨구만!^^

 

 

 

 

컨츄리 송 느낌 지대로 사시는 분이네요. 기타까지. 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

we put it back in the plate

옛날 남부 사람들 농사 짓고 그걸 plate에 담아서 교회에 냈다고 해요. 헌금과 같은 개념인데

조금 더 느낌 살게 제사라고 적어봤습니다.

 

Sttin' back in the 40

약간 숙어 느낌으로 밭 이라고 하네요 ㅎㅎ

 

Dixie는 미국 남부에 있는 한 지역 이름이구요~

 

We take a break and break bread on Sunday

break bread는 예수님이 빵조각 나눠먹으며 오병이어기적 그걸 따와서 라임 맞춘 것 같습니다~