Lady Gaga, Bradley Cooper - Shallow (A Star Is Born) 가사 번역 해석

 

 

 

 

[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin', girl
내게 말해봐, 그대여

Are you happy in this modern world?
이 시대 세상에서 행복하니?

Or do you need more?
아님 부족한게 있니?

Is there somethin' else you're searchin' for?
네가 특별히 찾는 게 있는거니?


[Refrain: Bradley Cooper]
I'm fallin'
난 좀 지쳐가

In all the good times
좋은 순간들 속에서도

I find myself longing for change
나 스스로 변화를 원하고 있어

And in the bad times, I fear myself
안좋은 순간엔, 내 자신이 무서워


[Verse 2: Lady Gaga]
Tell me something, boy
이야기 해줘, 그대여

Aren't you tired tryna fill that void?
그 공허함을 채우는게 지치지 않아?

Or do you need more?
뭔가가 더 필요해?

Ain't it hard keepin' it so hardcore?
그렇게 밀어붙히는거 힘들지 않아?


[Refrain: Lady Gaga]
I'm fallin'
난 무너져가

In all the good times
좋은 순간들 속에서도

I find myself longing for change
나 스스로 변화를 원하고 있어

And in the bad times, I fear myself
안좋은 순간엔, 내 자신이 무서워


[Chorus: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
이 깊은 곳 바로 위에 서서, 뛰어 들어가는 내 자신을 보고있어

I'll never meet the ground
절대 땅에 부딪히지 않을꺼야

Crash through the surface where they can't hurt us
우리를 해치지 못하는 곳으로 뚫고 들어가

We're far from the shallow now
이제 우린 깊은 곳까지 왔어


[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-la-low
얕은 곳

In the sha-sha-la-la-la-low
약점들

In the sha-ha, sha-ha-ha-low
괴롭히는 것들

We're far from the shallow now
우린 그것들로부터 멀리 와있어


[Bridge: Lady Gaga]
Hoo, huh, uh, huhh-ow
Huh, huhh-huhhh


[Chorus: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
이 깊은 곳 바로 위에 서서, 뛰어 들어가는 내 자신을 보고있어

I'll never meet the ground
절대 땅에 부딪히지 않을꺼야

Crash through the surface where they can't hurt us
우리를 해치지 못하는 곳으로 뚫고 들어가

We're far from the shallow now
이제 우린 깊은 곳까지 왔어


[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-la-low
얕은 곳

In the sha-sha-la-la-la-low
약점들

In the sha-ha, sha-ha-ha-low
괴롭히는 것들

We're far from the shallow now
우린 그것들로부터 멀리 와있어

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

레이디 가가는 한국에서 파격적인 가수로 알려져 있지요.

하지만 생각보다 참 순수하고 아름다운 사람이더라구요. 

아 물론 제가 만나본건아니지만..

그냥.. 그런 퍼포먼스만으로 판단하면 안된다고는 말입니다ㅎㅎ

 

 

처음에 사실 노래가 영화 바탕 based the movie "A Star Is Born"으로 만들어진거라서

노래 하나하나가 갑자기 응? 이런 감정선은 뭐지? 이 비유는 뭐지? 싶었습니다.

 

제가 영화를 보진 않아 빠삭한 줄거리를 말씀드리진 못하지만

노래를 이해하는데에 방해가 되지 않는 수준으로 이해한 것을 말씀드리겠습니다.

 

남자 주인공 Bradley Cooper는 락스타였고, 그러다가 알콜 중독으로 힘든 시기를 겪고 있었습니다.

여자 주인공 Lady Gaga도 마찬가지로 힘든시기를 겪고 있다가 서로 만나게 됐는데

 

뭐 여자 주인공은 노래를 하고싶어했고 남자주인공은 도와주다가 현실의 벽에 부딪히면서

다시 이겨내는데 이때 단순히 외적으로 성공한것 뿐 아니라

 

내적으로, 남자주인공의 알콜중독과 여자주인공의 그런 문제들도 같이 서로를 보듬어주며

치유되어 나간다는 이야기 입니다.

 

shallow가 그런 뜻이지요.

 

meet the ground는 하지 않되 우리를 고통주는 (물 밖의 것) surface를 통과해서

 

surface = shallow 얕은부분 = 아직까지 고통주는 것들이 영향을 미치는 부분

 

단점/약점들에서 far from 한참 멀어져 있는데 We're far from~ 우리가 함께. 멀어져있따는 것!

 

 

 

레이디 가가의 약간 허스키한 목소리가 참 좋았고 둘의 화음도 잘 맞아서 좋았어요.

 

두성이라고 해야하나 음 높아질때 꽉차있으면서도 high 째지는 소리도 귀를 간지러주는게

 

정말 타고난 가수긴 한 것 같습니다!

 

되게 힘이되는 노래인 것 같습니다~ 밤에 번역하며 듣기에 적합한 노래였네요~