Sam Smith, Normani - Dancing With A Stranger 가사 번역 해석

 

 

 

[Intro: Sam Smith]
Hmm, mhm


[Verse 1: Sam Smith]
I don't wanna be alone tonight (Alone tonight)
오늘 혼자 있고 싶지 않아

It's pretty clear that I'm not over you (Over you, over you)
널 떨쳐내지 못한게 확실한 것 같아

I'm still thinking 'bout the things you do (Things you do)
아직도 네가 한 일들을 생각하고 있어

So I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
그래서 오늘 밤은 혼자 있기 싫어 외롭기 싫어

Can you light the fire? (Light the fire, light the fire)
너 지금 할 수 있겠어?

I need somebody who can take control (Take control)
마음대로 할 수 있는 누군가가 필요해

I know exactly what I need to do
뭘 해야하는지 아주 잘 알아

'Cause I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
그냥 오늘 밤은 혼자 있기 싫어서 그래 외롭기 싫어서 그래


[Chorus: Sam Smith]
Look what you made me do, I'm with somebody new
자 네가 날 이렇게 만들었어, 난 새로운 사람하고 있어

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
처음 보는 사람하고 춤추고 있어

Look what you made me do, I'm with somebody new
자 네가 날 이렇게 만들었어, 난 새로운 사람하고 있어

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
처음 보는 사람하고 춤추고 있어

Dancing with a stranger
모르는 사람하고 춤추고 있어


[Verse 2: Normani]
I wasn't even going out tonight (Out tonight)
오늘 밤은 밖에 나가지도 않았어

But, boy, I need to get you off of my mind (Off of my mind)
하지만 내 머릿 속에서 널 치워버리고 싶어

I know exactly what I have to do
뭘 해야하는지 잘 알고 있어

I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
그냥 오늘 밤은 혼자 있기 싫어서 그래 외롭기 싫어서 그래


[Chorus: Normani, Sam Smith & Both]
Look what you made me do, I'm with somebody new
자 네가 날 이렇게 만들었어, 난 새로운 사람하고 있어

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
처음 보는 사람하고 춤추고 있어

Look what you made me do, I'm with somebody new
자 네가 날 이렇게 만들었어, 난 새로운 사람하고 있어

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
처음 보는 사람하고 춤추고 있어

Dancing with a stranger
모르는 사람하고 춤추고 있어

Dancing with a stranger
모르는 사람하고 춤추고 있어

Dancing, yeah, ooh
춤추고 있어


[Outro: Sam Smith, Normani & Both]
Look what you made me do, I'm with somebody new
자 네가 날 이렇게 만들었어, 난 새로운 사람하고 있어

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
처음 보는 사람하고 춤추고 있어

Look what you made me do, I'm with somebody new
자 네가 날 이렇게 만들었어, 난 새로운 사람하고 있어

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
처음 보는 사람하고 춤추고 있어

I'm dancing, I'm dancing (Ooh)
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)

 

 

 

 

---

 

 

 

 

드라이브할 때나 산책할때 들으면 되게 기분 좋을 것 같은 노래입니다.

 

특히 샘 스미스의 가성은 어마어마하네요. 진성하고 가성 연결되는 부분이 너무 자연스럽고 듣기 좋습니다 ㅎㅎ..

 

뮤비 보시면 dancing 단어가 왜이렇게 많이 나오나 알 수 있습니다.

 

리얼 댄싱이 주 소재였네요 ㅋㅋ 근데 엄청 어려운 춤도아니고 다들 집에서 신나서 출때 수준의 춤이네요.

 

그루비 넘치는 그렇다고 소심하지도 않은 이런 춤 저도 많이 좋아합니다.

 

get off of my mind, get off of my chest 이런 말 되게 많이쓰이더라구요.

 

우리 나라 말로 치면 맘속에서 , 생각에서 털어내고 싶다. 홀가분하다. get off from 일줄알앗는데 of 로 주로써요.

 

It's pretty clear that I'm not over you.

 

over는 누구를 이겨내다 의 의미로 쓰였어요. 정복하다느낌으로 이겨내다 이런 늬앙스네요.

 

비슷한걸로는 top이 있어요.

 

Eventhough they don't top you  그럼에도불구하고 그들은 너를 앞서내지/이겨내지/ 못한다.

 

약간 구어체쪽인 것 같구요. 제가 이 말을 원어민한테서 들었을때 context 문맥은

 

외모에 대한 거였어요. 아무리그래도 ~~보다 잘생기진않았따 라는 늬앙스로 말할때였어요.

 

 

그럼~ 좋은노래 다음에도 또 소개드리며 영어 해석으로 찾아뵙겠습니다!