Mahalia - I Wish I Missed My Ex 가사 번역 해석

 

 

 

 

 

[Intro]
(Every time the weekend comes, yeah
주말마다 항상

I know that it won’t be long, yeah
머지 않았다는 걸 알아

Til you‘re gonna call my phone, yeah
네가 전화를 할 때 까지 말이야

You’ll be like 'Babe, come over'
넌 또 그러겠지 '자기야, 여기로 와'

I know how this goes, yeah
난 이게 어떻게 될지 알아

Talk about you need closure
너한텐 끝맺음이 필요하다 얘기했지

Too many missed calls, too many texts
너무 많은 부재중 전화와 문자들

Damn I wish I missed my ex)
썅 나도 전남친이 그리웠음 좋겠네

Every time the weekend comes, yeah
주말마다 항상

I know that it won’t be long, yeah
머지 않았다는 걸 알아

Til you‘re gonna call my phone, yeah
네가 전화를 할 때 까지 말이야

You’ll be like 'Babe, come over'
넌 또 그러겠지 '자기야, 여기로 와'

I know how this goes, yeah
난 이게 어떻게 될지 알아

Talk about you need closure
너한텐 끝맺음이 필요하다 얘기했지

Too many missed calls, too many texts
너무 많은 부재중 전화와 문자들

Damn I wish I missed my ex
썅 나도 전남친이 그리웠음 좋겠네


[Verse 1]
You know I been waiting for this call
너도 알지 내가 이 전화 기다렸다는 거

Baby, I don’t wanna do this all today
자기야, 난 오늘 종일 이것만 하고 싶지 않아

Don’t you know you’re so predictable
너 정말 뻔하디 뻔한거 모르겠니

I can tell you everything you’re gonna say, like;
네가 무슨 말할지 다 말할 수 있어, 봐


[Pre-Chorus]
Hey you (Hi)
어 안녕 (안녕)

How you been lately? (Fine)
요즘 어떻게 지내 (잘지내~)

I been missing you baby (sigh)
자기야 너 보고싶었어 (하..)

I don’t know if I can take this again
내가 이걸 다시 할 수 있을지 모르겠어


[Chorus]
Every time the weekend comes, yeah
주말마다 항상

I know that it won’t be long, yeah
머지 않았다는 걸 알아

Til you‘re gonna call my phone, yeah
네가 전화를 할 때 까지 말이야

You’ll be like 'Babe, come over'
넌 또 그러겠지 '자기야, 여기로 와'

I know how this goes, yeah
난 이게 어떻게 될지 알아

Talk about you need closure
너한텐 끝맺음이 필요하다 얘기했지

Too many missed calls, too many texts
너무 많은 부재중 전화와 문자들

Damn I wish I missed my ex
썅 나도 전남친이 그리웠음 좋겠네


[Verse 2]
You know I ain’t looking for no trouble
너도 알지 내가 조용히 넘어가자는게 아니야

So why you tryna test me on my holiday?
그니까 왜 내 쉬는 날에 건드린거야

Boy, you must be living in a bubble
저기요, 넌 그냥 약이나 하며 살겠죠

Oh, go with the wind, fly fly fly away now
어이 바람 타고 날아가라, 훠이 훠이 가버려 당장


[Pre-Chorus]
Hey you (Hi)
어 안녕 (안녕)

How you been lately? (Fine)
요즘 어떻게 지내 (잘지내~)

I been missing you baby (sigh)
자기야 너 보고싶었어 (하..)

I don’t know if I can take this again, nah
내가 이걸 다시 할 수 있을지 모르겠어, 못해


[Chorus]
Every time the weekend comes, yeah
주말마다 항상

I know that it won’t be long, yeah
머지 않았다는 걸 알아

Til you‘re gonna call my phone, yeah
네가 전화를 할 때 까지 말이야

You’ll be like 'Babe, come over'
넌 또 그러겠지 '자기야, 여기로 와'

I know how this goes, yeah
난 이게 어떻게 될지 알아

Talk about you need closure
너한텐 끝맺음이 필요하다 얘기했지

Too many missed calls, too many texts
너무 많은 부재중 전화와 문자들

Damn I wish I missed my ex
썅 나도 전남친이 그리웠음 좋겠네


[Bridge]
Texting, texting, texting
카톡, 카톡, 까똑

Troubling me all over my phone all night
밤새 내 핸드폰을 괴롭히네

This ain’t life, you’re troubling me
이건 좀 아니야, 넌 지금 날 귀찮게 하고 있어

You're wishing you were still mine
아직도 넌 내가 네꺼였으면 좋겠지 

I’m the only one you wanted
네가 원하는 단 하나가 나지

But I can’t follow where your heart is
그런데 난 너랑 너무 안맞는 것 같아

Calling till the morning, nananana
아침까지 계속 전화하네, 아냐 이건 아냐

x2


[Chorus]
Every time the weekend comes, yeah
주말마다 항상

I know that it won’t be long, yeah
머지 않았다는 걸 알아

Til you‘re gonna call my phone, yeah
네가 전화를 할 때 까지 말이야

You’ll be like 'Babe, come over'
넌 또 그러겠지 '자기야, 여기로 와'

I know how this goes, yeah
난 이게 어떻게 될지 알아

Talk about you need closure
너한텐 끝맺음이 필요하다 얘기했지

Too many missed calls, too many texts
너무 많은 부재중 전화와 문자들

Damn I wish I missed my ex
썅 나도 전남친이 그리웠음 좋겠네

 

 

 

---

 

 

노래도 굉장히 좋지만 뮤비도 참 한번에 꽂히는 매력이 있네요. ㅎㅎ

 

이 노래에 대해 마할리아는 이렇게 말했습니다.

 

저는 어떤 남자와 이 일을 겪었고 이 일에 대해 정말 이야기하고 싶었어요.

왜냐하면 제 노래를 보시면 아시겠지만 전 주로 제게 상처 준 남자에 대한 이야기를 해왔어요.

오랜 시간동안 우리가 그랬던 것 처럼 느꼈구요.

우리에게 상처주는 사람들에 대해서 주로 이야기 했죠.

하지만 제가 누군가에게 상처 줬던 이야기를 안한 것 같았어요.

이 노래를 만들때 이 영감이 있었어요.

그때 저는 마치 "왜 내가 저 사람을 그리워 해야하지?"

또 마치 "저 사람이 뭐길래, 그리고 난 또 뭐야, 저기 러블리한 사람하고 또 못사귈 이유가 뭐야"

이런 데에서 영감을 얻어서 만들었어요.

 

ㅋㅋ 약간 빅마마의 체념같은 노래만 부르셨던 분인가봐요.

ㅋㅋ 근데 너무 멋있고 맘에 드네요 가사가. 참 이런류의 노래가 이런 좋은 비트와 함께하다니

정말 숨겨진 선물을 찾은 느낌이 듭니다^^

 

crux : 화두, 문제/대화의 가장 중요한 부분

nub : 요지 핵심

 

주어 다음에 바로 be동사의 과거원형으로 been이 나오는데 자주 쓰입니다.

He been ill 과 같이 그동안 그래왔다 정도로 쓰입니다.

 

헤어지자고 해도 지겹게 매달리고 질척대는 남친에게 질려버린 감정을 노래하는

 

마할리아의 I Wish I Missed My Ex 진짜 하나도 안보고싶네 였습니다!