HONNE - Day 1 가사 번역 해석

 

 

 

[Chorus]
(Yeah, yeah)

You'll always be my Day 1
넌 항상 나의 첫째 날이야

Day 0 when I was no one
0번째 날엔 난 아예 없었지

I'm nothing by myself, you and no one else
난 아무것도 아니야, 나 스스로나 너나 다른 누구가 있더라도

Thankful you're my Day 1
고마워 내 첫째 날이 되어줘서

Thankful you're my
고마워


[Verse 1]
I got lucky finding you
널 만난건 행운이야

I won big the day that I came across you
네게 다가간 날 난 계탔었지

'Cause when you're with me, I don't feel blue
네가 함께 있을 땐 난 우울하지 않아

Not a day goes by that I would not redo
단 하루도 반복하고 싶지 않은 날이 없어
(매일 매일 시간이 가는게 아까워)


[Pre-Chorus]
Everybody wants to love (Yeah, that's right)
모두들 사랑하길 원하지

It's easy when you try hard enough
너희들이 충분히 열심히 한다면 쉬울꺼야

Yeah, that's right
그래 맞아


[Chorus]
You'll always be my Day 1
넌 항상 나의 첫째 날이야

Day 0 when I was no one
0번째 날엔 난 아예 없었지

I'm nothing by myself, you and no one else
난 아무것도 아니야, 나 스스로나 너나 다른 누구가 있더라도

Thankful you're my Day 1
고마워 내 첫째 날이 되어줘서

I'm thankful you're my Day 1
난 정말 고마워 내 첫째 날이 되워줘서


[Verse 2]
When I first met you, it just felt right
처음 널 만났을 때, 그냥 느낌이 왔었어

It's like I met a copy of myself that night
그날 밤 마치 날 똑닮은 사람을 만난 느낌이었어

I don't believe in fate as such
난 그런 운명을 믿진 않아

But we were meant to be together, that's my hunch
하지만 우린 함께 하게 될거 같았어, 내 예감은 그랬어


[Pre-Chorus]
Everybody wants true love
모두들 진짜 사랑을 하길 원하지

It's out there if you look hard enough, enough, enough
너희들이 만약 충분히~ 충분히 충분히 찾아본다면 있을꺼야


[Chorus]
You'll always be my Day 1
넌 항상 나의 첫째 날이야

Day 0 when I was no one
0번째 날엔 난 아예 없었지

I'm nothing by myself, you and no one else
난 아무것도 아니야, 나 스스로나 너나 다른 누구가 있더라도

Thankful you're my Day 1
고마워 내 첫째 날이 되어줘서


[Bridge]
Hour by hour, minute by minute
매 시간마다, 매 분마다

I got mad love for you and you know it, hey
널 향한 사랑때문에 미칠 거 같아, 너도 알지

I would never leave you on your own
널 혼자 두는 일은 절대 없을꺼야

I just want you to know
그냥 네가 알아줬으면 해


[Outro]
You'll always be my Day 1 (Day 1)
넌 항상 나의 첫째 날이야

Day 0 when I was no one
0번재 날엔 난 아예 없었지

I'm nothing by myself, you and no one else
난 아무것도 아니야, 나 스스로나 너나 다른 누구가 있더라도

Thankful you're my Day 1 (Thankful you're my Day 1)
고마워 내 첫째 날이 되워줘서

You'll always be my Day 1
넌 항상 나의 첫째 날이야

Day 0 when I was no one
0번째 날엔 난 아예 없었지

I'm nothing by myself, you and no one else
난 아무것도 아니야, 나 스스로나 너나 다른 누구가 있더라도

Thankful you're my Day 1 (Day 1)
고마워 내 첫째 날이 되어줘서

Day 1 (Day 1)
(Day 1, Day 1)
(Thankful you're my Day 1, Day 1)
(Thankful you're my Day 1, Day 1)
(Yeah, mmm)

 

 

 

---

 

 

 

Day1 은 온전히 누군가를 항상 처음부터 함께 했다는 그런 의미를 내포하며 아마도 첫 사랑, 그리고 마지막 사랑이 되는 그것을 이야기하는 것 같습니다.

 

come across : 우연히 마주치다, 이해되다

 

hunch : 예감, 등을 구부리다