Joji - SLOW DANCING IN THE DARK 가사 번역 해석

 

 

 

[Verse 1]
I don't want a friend (Just one more night)
친구 따위 필요하지 않아

I want my life in two (My life in two)
내 삶이 평생 누군가와 함께 했으면 좋겠어

Please one more night
제발 하룻 밤만 더

Waiting to get there
그 곳에 가기까지 기다리며

Waiting for you (Waiting for you)
널 기다리며

Just one more night
딱 하룻 밤만 더

I'm done fighting all night
그동안 매일 밤마다의 싸움을 끝낸다


[Pre-Chorus 1]
When I'm around slow dancing in the dark
내가 어둠 속에서 축 처진 춤을 추고 있다면

Don't follow me, you'll end up in my arms
따라오지마, 결국 나한테 안기게 될거야

You done made up your mind
이미 넌 마음 먹었지

I don't need no more signs
난 더 이상 사인은 필요 없어

Can you?
괜찮아?

Can you?
넌 괜찮아?


[Chorus]
Give me reasons we should be complete
우리가 함께 해야하는 이유를 대봐

You should be with him, I can't compete
넌 그 남자랑 어울려, 난 비빌 수도 없어

You looked at me like I was someone else, oh well
넌 내가 다른 사람인냥 쳐다봤지, 오 그래

Can't you see? (Can't you see?)
모르겠어?

I don't wanna slow dance (I don't wanna slow dance)
어둠 속에서 축 처지게

In the dark, dark
춤을 추고 싶지 않아


[Verse 2]
When you gotta run
언젠가 네가 떠나가야 할 때

Just hear my voice in you (My voice in you)
네 속의 내 목소리를 들어봐

Shutting me out you (Shutting me out)
네게서 날 막아내는

Doing so great (So great, so great)
너무 잘하고 있지

You
너


[Pre-Chorus 2]
Used to be the one to hold you when you fall
네가 힘들때 잡아주던 사람이곤 했지

Yeah, yeah, yeah (When you fall, when you fall)
그래 그래 그래

I don't fuck with your tone (I don't fuck with your tone)
네 신음소리는 정말 개같아

I don't wanna go home (I don't wanna go home)
아 근데 집에 가기 싫다

Can it be one night?
하룻 밤만 괜찮을까?

Can you?
응?

Can you?
괜찮아?


[Chorus]
Give me reasons we should be complete
우리가 함께 해야하는 이유를 대봐

You should be with him, I can't compete
넌 그 남자랑 어울려, 난 비빌 수도 없어

You looked at me like I was someone else, oh well
넌 내가 다른 사람인냥 쳐다봤지, 오 그래

Can't you see? (Can't you see?)
모르겠어?

I don't wanna slow dance (I don't wanna slow dance)
어둠 속에서 축 처지게

In the dark, dark
춤을 추고 싶지 않아

In the dark, dark
춤을 추고 싶지 않아

 

 

 

---

 

 

조지는 이전 싱글인 "Yeah Right" 이라는 노래에 이어서 사랑에 속태우는 이야기를 우울함과 어두움 속에 빗대어 풍성한 악기와 함께 "SLOOW DANCING IN THE DARK"를 불렀습니다.

이번에도 또 어둠 속에 축 쳐진 춤이라는 비유를 통해 소원해져가는 관계를 특수하게 표현했습니다. 축 쳐진 춤을 당신의 파트너의 얼굴도 안보이는 어둠 속에서 추는 것이 마치 그 사람과 친밀해 보이지만 궁극적으로는 인간적인 교류가 없는 관계를 뜻합니다.

 

 

만약 당신이 내가 어둠 속에서 춤을 추다가 길을 잃어버린 것을 보거든 날 따라오지 말라고 하는 것입니다.

그건 바로 서로가 무엇을 원하는지 명확하지 않았기 때문에 생긴 일인 것 입니다.  결국 서로가 망하는 길이 될 수 있습니다.

 

lovelorn : 사랑에 사무친 뼈저리게 사랑에 애태로운?

ambient : 주위의.. 주변악기 꽉찬악기? 꽉찬세션이라고 ㅅ해석했습니다.

 

 

---

 

 

노래도 좋은데 영문법도 해야할 거 같아 이제 번갈아서 해보려고합니다.