Prep - Cheapest Flight 가사 번역 해석

 

 

 

 

 

 

[Verse 1]
Back against the wall
벽에 기대서

There goes the floor beneath my feet
내 발 밑에 바닥이 있고

A stack of empty crates
빈 상자 한 무데기가

Giving out under me
내 밑에 내팽겨 쳐져있어


[Pre-Chorus]
I'll take one more sleepless night
딱 하룻밤만 더 샐거야

Then book the cheapest flight
그리고 가장 싼 비행기를 예매할꺼야

Buy my head some space to clear
또 내 머리를 좀 식혀줄거야

There's no time to cut and run
허둥지둥할 시간 없어

I can't think 'bout what I've done
여기까지 오기위해 내가 했던 일들

To get me here
생각조차 할 수 없어



[Chorus]
Two miles off the ground
지상에서 2마일 위

And no clouds to be seen
구름 한 점 없어

Give me some air that's cold and clean
시원하고 깨끗한 공기를 줘

Love can't bring me down
사랑도 날 방해 못해

When I take myself
나 스스로

Way out of reach
저 멀리로 떠나왔기 때문에


[Verse 2]
Weakest move, but falls
조금만 움직여도 넘어지지

But you know this hope is on the side
그치만 알잖아 큰 기대 안했었어

Tryna split the chain
이 사슬을 분리하려고 해

To numbers that don't divide
나뉘어지지 않는 숫자로


[Pre-Chorus]
Take one more sleepless night
하룻밤만 더 새면

And I'm on the cheapest flight
난 그 싼 항공편에 타고 있겠지

Give my head a chance to clear
머리 식힐 시간을 줄거야

There's no time to cut and run
허둥지둥할 시간 없어

I can't think 'bout what I've done
여기까지 오기위해 내가 했던 일들

To get me here
생각조차 할 수 없어


[Chorus]
Two miles off the ground
지상에서 2마일 위

And no clouds to be seen
구름 한 점 없어

Give me some air that's cold and clean
시원하고 깨끗한 공기를 줘

Love can't bring me down
사랑도 날 방해 못해

When I take myself
나 스스로

Way out of reach
저 멀리로 떠나왔기 때문에


[instrumental break]


[Chorus x2]
Two miles off the ground
지상에서 2마일 위

And no clouds to be seen
구름 한 점 없어

Give me some air that's cold and clean
시원하고 깨끗한 공기를 줘

Love can't bring me down
사랑도 날 방해 못해

When I take myself
나 스스로

Way out of reach
저 멀리로 떠나왔기 때문에

 

 

 

---

 

 

 처음 시작할 때 뺨뺨뺨뺨~ 하는 게 맘에들어서 듣게 되었었는데

 

가수의 솔직담백한 딕션과 흥나는 비트 bpm 이 굉장히 인상적이었습니다.

 

 

 

노래 가사는 사실 비트만큼 신나는 건 아닙니다. 

 

헤어지고.. 밤 새 일하고.. 골치아파서 머리 좀 식히고싶고.. 일도 잘안풀리고 하지만

 

오늘만 더 밤새서 일하면 비행기 표사고..

오늘만 더 밤새서 일하면 여행갈 수 있고..

 

이제 너한테서 멀리 떨어지고 love따윈 날 이 땅에 묶어놓지 못해~

 

사실 chain 에 대해서 to numbers that don't divide는 의역을 했습니다.

 

cannot be devided 라는 뜻인가 싶고... 수를 세는데 나누지 않는..? 어렵네요 ㅠㅠ

 

아무튼 나중에 헤어지게 되던 안좋은 일이 생기던 햇을때

 

훌훌 털러 여행갈때.. 꼭 들어야 겠습니다 ~