Tame Impala - The Less I Know The Better 가사 번역 해석

 

 

 

 

[Verse 1]
Someone said they left together
누군가 그러더라 걔네 같이 있다고

I ran out the door to get her
그녀를 붙잡으러 서둘러 나갔지

She was holding hands with Trevor
그녀는 Trevor의 손을 잡고 있었어

Not the greatest feeling ever
아주 심하게 충격적이진 않았어

Said, "Pull yourself together
그녀는 "널 밀어봐봐

You should try your luck with Heather"
Heather에게 네 운을 시험해봐" 했지

Man, I hope they slept together
야 차라리 둘이 잤길 바란다

Oh, the less I know the better
오 모르는게 낫다

The less I know the better
모르는게 차라리 낫다


[Chorus 1]
Oh my love, can't you see yourself by my side?
오 자기야, 내 입장에서 네가 어떤지 모르겠어?

No surprise when you're on his shoulder like every night
매일 밤 그 남자 어깨에 기대는 네가 놀랍지도 않아

Oh my love, can't you see that you're on my mind
오 자기이ㅑ, 내가 널 걱정하고 있는지 모르겠어?

Don't suppose we could convince your lover to change his mind
우리가 네 남친의 생각을 바꿀 수 있을거라고 기대하지마

So goodbye
그럼 안녕


[Verse 2]
She said, "It's not now or never
그녀는 "지금 못한다고 평생 못하는게 아니야

Wait ten years, we'll be together"
10년 뒤엔 함께하겠지" 말했지

I said, "Better late than never
나는 "못하는 것 보단 늦는게 낫지

Just don't make me wait forever"
단지 평생 기다리게 하진 말아줘"

Don't make me wait forever
평생 기다리게 하진 말아줘

Don't make me wait forever
평생 기다리게 하진 말아줘


[Chorus 2]
Oh my love, can't you see yourself by my side?
오 자기야, 내 입장에서 네가 어떤지 모르겠어?

I don't suppose you could convince your lover to change his mind
우리가 네 남친의 생각을 바꿀 수 있을거라고 기대하지마


[Outro]
I was doing fine without ya
너 없이도 잘 살고 있었어

Till I saw your face, now I can't erase
네 얼굴을 보게 되기 전까지는. 이젠 잊어버릴 수가 없네

Giving in to all his bullshit
그의 개소리를 듣고있을 수 밖에 없었어

Is this what you want? Is this who you are?
이게 네가 원하는거야? 이게 너라는 사람이야?

I was doing fine without ya
너 없이도 잘 살고 있었어

Till I saw your eyes turn away from mine
내게서 돌린 네 두 눈을 보기전까진 

Oh, sweet darling, where he wants you
오 달콤한 그대여, 그가 널 원하는 곳에서

Said, "Come on Superman, say your stupid line"
말했지 "일로와봐 슈퍼맨, 한번 더 지껄여보시지"

Said, "Come on Superman, say your stupid line"
말했지 "일로와봐 슈퍼맨, 한번 더 지껄여보시지"

Said, "Come on Superman, say your stupid line"
말했지 "일로와봐 슈퍼맨, 한번 더 지껄여보시지"