Alexander Jean - Whiskey and Morphine 가사 번역 해석

 

 

[Verse 1]
I'm wanted for addiction
난 중독이 필요했고

She's feigning' for a thrill*
넌 스릴이 필요했지*

We've been screamin' for attention, mm
소리지르고 관심을 끌었지

Any little thing to numb this hell
이 지옥 같은 곳을  잊을 수만 있다면야

[Pre-Chorus]
Oh, every now and then I like to get me some, to get me some
이따금씩 난 좀 더 부어라 마셔라 해

Oh, even though it's just a phase
그냥 기분 탓일지도 모르는데

Oh, now I feel like I've been in a hit and run, this shit ain't fun
아 지금 뺑소니한 기분이 들어, 이 느낌 재밌진 않아

I'm still here and you've gone MIA
난 여기 그대로 있는데 넌 어디간거야


[Chorus]
I've got whiskey and morphine rushing through me
위스키하고 모르핀이 내 혈관을 돌아다녀

Stairs are moving quicker than I'm runnin'
뛰는 것보다 계단이 더 빨리 움직여

And I'm trippin' over absolutely nothin'
완전 공중 부양 하고 있어

Thanks to whiskey and morphine
위스키 모르핀 너무 좋아

I'm up and away x 3*
기분이 너무  좋아*
하늘을 나는 것 같아*


[Verse 2]
I'll finish every bottle
싹 다 마실꺼야

'Til I'm empty on the floor
바닥에 다 토해낼 때 까지

Then do it all again tomorrow, mm
그리고 내일도 또

Any little thing to numb this hell
이 지옥 같은 곳을 이겨낼 수만 있다면 야


[Pre-Chorus]
Oh, every now and then I like to get me some, to get me some
이따금씩 난 좀 더 부어라 마셔라 해

Oh, even though it's just a phase
그냥 기분 탓일지도 모르는데

Now I feel like I've been swallowin' a loaded gun, this shit ain't fun
이젠 무슨 총을 하나 삼킨거 같네,  이 느낌 좋진 않아

I'm on the verge of fainting with my brains (Help me)*
이제 곧 필름 끊길 것 같네 (도와줘)*


[Chorus]
I've got whiskey and morphine rushing through me
위스키하고 모르핀이 내 혈관을 돌아다녀

Stairs are moving quicker than I'm runnin'
뛰는 것보다 계단이 더 빨리 움직여

And I'm trippin' over absolutely nothin'
완전 공중 부양 하고 있어

Thanks to whiskey and morphine
위스키 모르핀 너무 좋아

I'm up and away x 3*
기분이 너무  좋아*
하늘을 나는 것 같아*

I'm high
너무 좋다

And there's no comin' down
아무도 방해 못해

Ooh, I'll have another x 6
한 잔 더 마셔야지 

I'm wanted for addiction
난 중독이 필요했고

She's feigning' for a thrill*
넌 스릴이 필요했지*


[Chorus]
I've got whiskey and morphine rushing through me
위스키하고 모르핀이 내 혈관을 돌아다녀

Stairs are moving quicker than I'm runnin'
뛰는 것보다 계단이 더 빨리 움직여

And I'm trippin' over absolutely nothin'
완전 공중 부양 하고 있어

Thanks to whiskey and morphine
위스키 모르핀 너무 좋아

I'm up and away x 3*
기분이 너무  좋아*
하늘을 나는 것 같아*

I'm high
너무 좋다

And there's no comin' down
아무도 방해 못해

Ooh, I'll have another x 6
한 잔 더 마셔야지 

 

---

곡의 가사는 Google과 Genius에서 가져오는데
이번 곡은 좀 어려웠던게
두 군데에서 서로 다른, 꽤 다른 가사를 보여주더라구요.

중간 중간 섞으면서 자연스러운걸로 해보았습니다.
확실한건 feeling은 아닌 것 같습니다.
phase도 아닌거 같은데.. face보다는 나은거 같아서..

이 노래의 핵심은 아래 문장인 것 같습니다.
Any little thing to numb this hell
이 지옥같은 현실을 좀 잊을 수만 있다면야.
numb는 동상 걸릴때 감각이 무뎌지는데에 쓰입니다.
느낌 팍 오시죠..?

곡 주인공은..
이 삶에 지쳐서..
중독, 스릴이 필요해져.. 막 소리치며 다니기도 하다가..
갑자기 좀 기분 울적해서 (even though it's just a phase)
술이 너무 땡겨서 get me some, get me some more
좀 더 좀 더 하다가 취해버리고..
어? 기분이 뺑소니한거같고.. 총 삼킨거 같고..
아 이 느낌 별론데..
하 그래도 기분이 너무 좋다~

이렇게 해석해 보았습니다.
술 좀 땡기는 날에 이 노래들으면서 마시면 좋겠네요.


I'm up and away x 3*
uppin' 이라고 genius에서는 나오던데
uppin' it 은 또 말이 안돼서.. 그냥 ㅎㅎ

끝 짤로 모르핀 사진하고 모르핀 중독사진 올리며 글 맺겠습니다~