Post Malone & Swae Lee - Sunflower 가사 번역 해석

 

 

[Intro: Swae Lee]
Ayy, ayy, ayy, ayy (Ooh)
Ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh)
Ayy, ayy
Ooh, ooh, ooh, ooh

[Verse 1: Swae Lee]
Needless to say, I keep her in check
 맞아 나는 그녀를 무시하고 있어

She was a bad-bad, nevertheless (Yeah)
그래도 그녀는 여전히 나뻤지

Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (Wreck)
이제 그만하자, 자기야, 나는 만신창이

Crash at my place, baby, you're a wreck (Wreck)
같이 밤을 보내, 자기야,  너도 만신창이

Needless to say, I'm keeping her in check
 맞아 나는 그녀를 무시하고 있어

She was a bad-bad, nevertheless
그래도 그녀는 여전히 나뻤지

Callin' it quits now, baby, I'm a wreck
이제 그만하자, 자기야, 나는 만신창이

Crash at my place, baby, you're a wreck
같이 밤을 보내, 자기야,  너도 만신창이

Thinkin' in a bad way, losin' your grip
나쁜 쪽으로 생각이 들어, 너의 손을 놨지

Screamin' at my face, baby, don't trip
내 얼굴에 대고 소리치네, 자기야, 오버하지마

Someone took a big L, don't know how that felt
누가 Big L의 노래 틀었고, 뭐라는진 모르겠네

Lookin' at you sideways, party on tilt
곁눈질로 널 보고 있는데, 이미 우리 사이 기울어진거 같네

Ooh-ooh, some things you just can't refuse
우 우우우~ 너가 마다할 수 없는 그 것

She wanna ride me like a cruise and I'm not tryna lose
그녀는 날 크루즈마냥 타고싶어해, 나도 싫진 않고~

[Chorus: Swae Lee]
Then you're left in the dust, unless I stuck by ya
이제 넌 버려질꺼야, 내가 같이 있지 않다면 말이야

You're a sunflower, I think your love would be too much
넌 해바라기같아, 너의 사랑은 너무 부담스러운거 같거든

Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
그래서 넌 버려질꺼야, 내가 같이 있지 않다면 말이야

You're the sunflower, you're the sunflower
넌 해바라기같아, 너는 해바라기야


[Verse 2: Post Malone]
Every time I'm leavin' on ya (Ooh)
내가 너한테 무심해질때마다

You don't make it easy, no (No, no)
넌 쉽게 넘어가는 법이 없었지

Wish I could be there for ya (Ooh)
내가 곁에 있어주고 싶었지만

Give me a reason to, oh (Oh)
딱히 그럴 이유가 없었지

Every time I'm walkin' out (Oh)
내가 헤어지자고 할때마다

I can hear you tellin' me to turn around (Oh, oh)
다시 돌아오라는 너의 목소리가 들렸지

Fightin' for my trust and you won't back down (No)
내 말이 맞다고 해도 넌 절대 지지 않겠지

Even if we gotta risk it all right now, oh (Now)
우리가 지금 그 여파를 감당하게 되어야 한다고 해도

I know you're scared of the unknown (Known)
새로운 만남이 두렵다는걸 알아

You don't wanna be alone (Alone)
또 혼자 되는 것도 싫겠지

I know I always come and go (And go)
하지만 난 자유로운 몸인걸

But it's out of my control
나도 어쩔 수가 없어

[Chorus: Post Malone]
And you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
이제 넌 버려질꺼야, 내가 같이 있지 않다면 말이야

You're the sunflower, I think your love would be too much
넌 해바라기같아, 너의 사랑은 너무 부담스러운거 같거든

Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
그래서 넌 버려질꺼야, 내가 같이 있지 않다면 말이야

You're the sunflower, you're the sunflower (Yeah)
넌 해바라기같아, 너는 해바라기야

 

Post Malone & Swae Lee – Sunflower

 

 

---

 

 

위 사진이 Post Malone이고 아래 사진이 Swae Lee입니다.

Genius에 따르면 sunflower에 대한 설명은 다음과 같습니다.

A sunflower is a symbol of loyalty and longevity
because of the flower’s ability to retain its beauty in the face of environmental factors
that would leave other flowers wilted.
The sunflower in this song represents a girl—a woman who’s shown persistence,
despite a lack of affection shown to her.

해바라기는 다른 꽃들을 시들게 하는 환경 속에서도
자신의 아름다움을 유지하기 때문에 충성심과 한결같음의 상징입니다.
이 곡에서의 해바라기는 한 여자를 나타내는데,
그녀는 무관심 속에서도 인내심을 보여줍니다.

우리나라의 해바라기와 비슷한 의미인 것 같아요.
우리는 보통 꽃이 해만을 바라보니 해바라기라고 하는데
여기서는 영양분 이야기가 나오네요. ㅋㅋ

곡 전체적인 느낌은 남자가 진짜 나쁜 남자네요.
아니면 초반에 she was a bad-bad 진짜 나쁜. bad 앞에 bad가 있는..
헤어지자고 해놓고 다시 만나서 같이 있고
아마 Verse1가 두 번 반복된 것도
저 일이 두 번 일어났기 때문일 수 있겠어요.
그럼 더 감정이입 되네요. ㅋㅋ

그러다가.. party on tilt가 아마 상황역전의 의미일 지도 모르겠어요.
on tilt는 도박에서 쓰이는 용어인데요
다 잃고 물불 안가릴때.. 말렸을때 라고 표현하면 좋을거 같아요.

그리고 뒤에 ride like a cruise 나오는데
reddit 보니 meme으로 성관계 장면 나오고
cruise도 사실 큰 배를 의미하고 하니까..
그런 의미로 해서 상황역전 된거 아닌가 싶어요.

Reddit에 올라온거 보세요 ㅋㅋㅋ

https://www.reddit.com/r/SpidermanPS4/comments/ah1adq/she_wanna_ride_me_like_a_cruiseand_im_not_tryna/

위 글인데요 ㅋㅋ 명언이네 셰익스피어아니냐 이러고 있네요 ㅋㅋ


그리고 Chorus에서는 ... 대놓고
ㅃ2ㅃ2... 넌 나 없으면 안돼...  하네요.
in the dust 는 누구 버릴때 쓰는말이에요.
친구들 사이에서도 누구 버리고 따로 놀때 그럴때 쓰는..

허허. 노래는 진짜 좋고
You're a sunflower 하길래...
가사 해석 안하고 그냥 들었을 때는
주인공이 무슨 일이 있었는데 (dust 어쩌고 하니까..)
상대방이 기다려주는.. 그런 사랑인줄 알았는데..

뭔가 .. ㅋㅋㅋ 헤어지고 들어야 하는 노랜가요..
정확하게는 상대방을 차고 나서 들어야 하는 노래...

자신감이 필요할때 들으면 좋을 것 같습니다. ㅋㅋ