Bazzi - Paradise 가사 번역 해석

 

 

[Intro]
One, two, three, four

[Verse 1]
Hands on your body, I'm grabbin' your ass
네 몸에 손 얹고 엉덩이를 꽉 쥐고

Enjoyin' the moment 'cause life move too fast
지금 이 순간을 즐겨, 인생은 너무 짧아

I'm lookin' forward, ignorin' the past
앞만 보고 달려, 과거는 잊어

These are the times that we'll laugh lookin' back
뒤돌아 보면 별거 아닌 일들 웃어 넘겨

I'm gettin' lucky like coins in the well
행운을 비는 동전*이 나에게 운을 주네

Goodbye to my haters, I'm wishin' you well
내가 좋든 싫든 다 행복하길 바래

This is my year, man, if you couldn't tell
올해는 나의 해, 잘 알아둬


[Pre-Chorus]
This is our life and we livin' it well
이게 우리가 사는법, 잘 살고 있지

Late nights in the city, causin' hell
도시의 늦은 밤, 지옥을 방불케하네

Burn this bitch into the ground, oh well
이 놈들을 다시 지옥으로 보내버려

If all we got tonight, let's do this right
오늘이 마지막 밤이라면, 이 일을 제대로 해야지

Let's do this right
제대로 해보자고


[Chorus]
Let's go to (Paradise)
가자 천국으로

This shit feel like Friday nights
이거 완전 불금 같아

This shit make me feel alive
이제야 좀 사는 것 같아

I feel like we in paradise, paradise (Paradise)
우리 천국에 있는 것 같아

Don't know if it's the drink I poured
이 술이 내꺼인지도 모르겠는데

But I swear I've never loved you more
널 사랑한다는 거 그거 하나는 확실해

When you right here, I come alive
네가 여기 딱 오면, 내가 살아날거 같아

One more hit and we can fly
한 잔만 더, 우린 날 수 있어

This shit feel like (Paradise)
이거 완전 천국 같아


[Verse 2]
I'm feelin' it, my head's where the ceilin' is (Oh yeah)
느껴져, 머리가 천장에 닿았어

This energy turns nights into memories (Oh yeah)
이 에너지가 밤을 추억으로 만들어주지

Count up the bands, you've been workin' all summer
100만원 뭉치 좀 세봐, 너 여름 내내 일했잖아

Ex didn't know what he had, what a bummer
네 전여친은 네가 얼마나 부자인지 모를껄?, 참 불쌍하네

Insecure people turn to insecure lovers
그런 애들이 원래 그런 사랑을 하는 법이지

Well, my drink is almost out and I'm about to pour another
술 거의 다 마셨네, 하나 더 시켜야겠다


[Bridge]
Just let it out
나오는 대로 해

The night has just begun, we on a level now
이제 막 밤이 시작됐고, 우리 지금 시작이야

If I get too fucked up, promise you'll hold me down
내가 너무 막나가면 네가 나 좀 잡아줘

Yeah, this that shit you can't deny
이게 바로 그거야 네가 거부할 수 없는 거

This that shit you feel inside
네 안에서부터 느껴지는 그거


[Pre-Chorus]
This our life, our time, we livin' well
이게 우리 인생이고 삶이야 우린 잘 살고 있지

LLate nights in the city, causin' hell 
도시의 늦은 밤, 지옥을 방불케하네

Burn this bitch into the ground, oh well 
이 놈들을 다시 지옥으로 보내버려

If all we got tonight, let's do this right 
오늘이 마지막 밤이라면, 이 일을 제대로 해야지

Let's do this right 
제대로 해보자고


[Chorus]
Let's go to (Paradise) 
가자 천국으로

This shit feel like Friday nights 
이거 완전 불금 같아

This shit make me feel alive 
이제야 좀 사는 것 같아

I feel like we in paradise, paradise (Paradise) 
우리 천국에 있는 것 같아

Don't know if it's the drink I poured 
이 술이 내꺼인지도 모르겠는데

But I swear I've never loved you more 
널 사랑한다는 거 그거 하나는 확실해

When you right here, I come alive 
네가 여기 딱 오면, 내가 살아날거 같아

One more hit and we can fly 
한 잔만 더, 우린 날 수 있어

This shit feel like (Paradise) 
이거 완전 천국 같아

 

---

 

홍콩 클럽에서 진짜.. 듣는 순간 한번에 빠져버렸었습니다.

클럽 같은거 하나도 안좋아하던 제가 이 노랠 듣는 순간.. 
이 노랠 듣기 전과 후로 제 인생은 나뉜다고 말하고 싶습니다.

Thanks to JJ, Becky 허허허

Bazzi의 인터뷰 인용하며 마치겠습니다.
노래가 너무 좋아서 노래 들으러가야겠어요.

It’s not about a location or vacation, it’s about portraying
the feeling of ‘Paradise’ that can truly exist anywhere.
For me, I always think so vividly of my Friday nights when I was in high school.
I feel nostalgia and mystery around them and I really wanted to capture
those feelings in this record. When people listen, I want to take them back to those times
and give them that mood and feeling.
- Bazzi in a statement to MTV -

어떤 특정 장소나 시간을 말하는 게 아니라 진짜 어디든지
존재할 수 있는 지상 낙원 천국의 느낌을 묘사한 거에요.
제 경우엔, 고등학교 시절 항상 제 금요일 밤을 생생하게 기억했어요.
그런 기억들에서 향수도 느끼고 말로 할 수 없는 기분을 느껴서
전 그 느낌들을 노래로 만들고 싶었어요.
사람들이 이 노래를 들을 때 저는 그 사람들을 그때로 데리고 가서
그 분위기와 느낌을 전달해 주고 싶었어요.
- MTV에서 Bazzi가 한 말-

 

이 노래를 듣는 순간 The Perfect Friday 가 제 인생에 생기게 되긴 했는데
시간이 지나 가끔 잊혀질때
이 노래를 다시 들으면 그 때 그장소 그시간으로 순간이동한 것 같아요.

시간이 지나고 지날수록 기억은 희미해져 갈텐데
향수는 더 진하게 남을 것 같네요.

너무 너무 너무 좋습니다 증말루. 강추해요.