Marshmello ft. Bastille - Happier 가사 번역 해석

 

 

[Intro]
Lately, I've been, I've been thinking
요즘 나는 계속 계속 생각했어

I want you to be happier, I want you to be happier
널 행복하게, 행복하게 해주고 싶다고

[Verse 1]
When the morning comes
아침이 찾아오고

When we see what we've become
우리의 모습을 보게 되었을 때

In the cold light of day, we're a flame in the wind
무거운 분위기 속에, 우린 바람 앞에 성냥불 같아

Not the fire that we've begun
우리가 처음 만날때의 그 불꽃 말고

Every argument, every word we can't take back
되돌이킬 수 없는 말다툼, 그 말 한마디 한마디

'Cause with all that has happened
다 이렇게 되어버린 건

I think that we both know the way that this story ends
어쩌면 우리 둘 다 이 이야기가 어떻게 끝날지 알기 때문 아닐까

[Chorus]
Then only for a minute
그럼 잠깐만이라도

I want to change my mind
내 생각을 바꿀래

'Cause this just don't feel right to me
지금 이대로는 안될 것 같거든

I wanna raise your spirits
널 편하게 해주고 싶어

I want to see you smile but
네가 다시 웃었으면 좋겠어

Know that means I'll have to leave
알아 나도, 내가 떠나야겠지


[Post-Chorus]
Know that means I'll have to leave
알아 나도, 내가 떠나야겠지

Lately, I've been, I've been thinking
요즘 나는 계속 계속 생각했어

I want you to be happier, I want you to be happier
널 행복하게, 행복하게 해주고 싶다고


[Verse 2]
When the evening falls
밤이 되면

And I'm left there with my thoughts
혼자 여러 생각에 잠겨

And the image of you being with someone else
그리고 네가 다른 사람과 함께 있는걸 상상하면

Well, it's eating me up inside
내 속에서부터 갉아먹는 것 같아

But we ran our course, we pretended we're okay
하지만 우린 각자의 길로 갔고 괜찮은 척 해왔지

Now if we jump together, at least we can swim
지금 만약 같이 바다로 뛰어든다면 적어도 수영은 할 수 있을꺼야

Far away from the wreck we made
우리가 만든 망가진 난파선에서 저 멀리


[Chorus]
Then only for a minute
그럼 잠깐만이라도

I want to change my mind
내 생각을 바꿀래

'Cause this just don't feel right to me
지금 이대로는 안될 것 같거든

I wanna raise your spirits
널 편하게 해주고 싶어

I want to see you smile but
네가 다시 웃었으면 좋겠어

Know that means I'll have to leave
알아 나도, 내가 떠나야겠지


[Post-Chorus]
Know that means I'll have to leave
알아 나도, 내가 떠나야겠지

Lately, I've been, I've been thinking
요즘 나는 계속 계속 생각했어

I want you to be happier, I want you to be happier
널 행복하게, 행복하게 해주고 싶다고


[Bridge]
So I'll go, I'll go
이제 갈게, 내가

I will go, go, go
안녕 안녕 안녕

So I'll go, I'll go
이제 갈게, 내가

I will go, go, go
안녕 안녕 안녕


[Pre-Chorus]
Lately, I've been, I've been thinking
요즘 나는 계속 계속 생각했어

I want you to be happier, I want you to be happier
널 행복하게, 행복하게 해주고 싶다고

Even though I might not like this
내가 안하고 싶어지더라도 어떻게든

I think that you'll be happier, I want you to be happier
널 행복하게, 행복하게 해주고 싶다고

[Chorus]
Then only for a minute (Only for a minute)
그럼 잠깐만이라도

I want to change my mind
내 생각을 바꿀래

'Cause this just don't feel right to me (Right to me)
지금 이대로는 안될 것 같거든

I wanna raise your spirits (Wanna raise your spirits)
널 편하게 해주고 싶어

I want to see you smile but
네가 다시 웃었으면 좋겠어

Know that means I'll have to leave
알아 나도, 내가 떠나야겠지


[Post-Chorus]
Know that means I'll have to leave
알아 나도, 내가 떠나야겠지

Lately, I've been, I've been thinking
요즘 나는 계속 계속 생각했어

I want you to be happier, I want you to be happier
널 행복하게, 행복하게 해주고 싶다고


[Outro]
So I'll go, I'll go
이제 갈게, 내가

I will go, go, go
안녕 안녕 안녕

 

 

---

"
Bastille가 처음 Happier를 저한테 보냈을때,  깜짝 놀랬어요.
여러분도 느낄 수 있는 그 가사에서 나오는 많은 감정들은 정말 말도 안됐어요.
이 노래를 들으면 들을수록 제 인생에서 겪어온 많은 것들을 상기시켜 줬어요.
힘들었던 연인관계, 어렵지만 떠나보내야 했던 것들 그리고
희생 위에 얻어지는 행복들.
최근들어 베스트 프렌드, 동료 그리고 인생의 긴 동반자를 잃었습니다.
이 영상이 무엇인가를 잃고 어떤 것을 희생시키고
그러한 삶의 반복에서 느끼는 고통들을 껴안아 주었으면 합니다.
이 노래와 영상이 여러분 모두가 처해있는 안좋은 상황들에
마침표를 가져다주고 우리 모두 행복하게 해주었으면 좋겠습니다. ❤️
"
Marshmello via Twitter

---

약 한 달여 전 홍콩 클럽에 갔을 때
그렇게 신나는 노래가 아니어서 그런진 몰라도
클럽 끝날 때 틀어주는 엔딩 송이더라구요 ㅋㅋ

가사도 잘 안들렸지만 해피어 해피어가 맘에 들었지요.
뮤비를 봤을 땐 너무 동떨어진 이야기 아닌가 걱정되기도 했구요.

하지만 제가 느낀 핵심은
삶의 반복되는 루틴에서
어떤 것은 가고, 또 어떤 것은 오고 하지요.
떠나보내야 할때 힘들어하지 말자 이런 것 같아요.

노래 자체는 주인공이 아마 오래 사귄 연인이 있나봅니다.
반복해서 싸우면서 점점 멀어지고
그치만 서로 보낸 시간을 무시할 순 없기 때문에
떠나보내는 것은 서로 상상할 수도 없는 일이었던 거죠.

그치만 주인공은 한번 더 생각하고 나아가는 것 같습니다.
무엇이 더 좋은 선택인지, 상대방을 위해 더 좋은 선택인지.

절대로 쉬운 선택이 아니었다고 말하는데
eating me up inside 를 보면 알 수 있지요.

멋지네여 -_-^