Billie Eilish - Xanny 가사 번역 해석

 

 

 

 

 

[Verse 1]
What is it about them?
쟤네 뭐 한거야

I must be missing something
나 뭔가 잃어버린 것 같아

They just keep doing nothing
쟤네는 계속 아무것도 안해

Too intoxicated to be scared
완전 중독돼서 분별도 잘 못해

Better off without them
걔네 두고 가는게 나을 거 같아

They're nothing but unstable
쟤넨 그냥 정신 나가있어

Bring ashtrays to the table
테이블에 재떨이 갖다 놓자

And that's about the only thing they share
쟤네가 같이 쓰는 유일한 걸꺼야


[Chorus]
I'm in their second hand smoke
얘네들 담배 연기 속에 갇혔어

Still just drinking canned Coke
난 그냥 콜라나 마시고 있어

I don't need a Xanny to feel better
기분 띄우기 위해 재니(마약)은 필요 없어

On designated drives home
기사분이 집에 대려다줘

Only one who's not stoned
유일하게 약 안하신 분이지

Don't give me a Xanny, now or ever
나한테 약 주지마.. 지금이나 앞으로나..


[Interlude]
Can you check your Uber rating? Oh my god
너 우버 점수 좀 확인해볼래? 헐..

(And it's like, wait, like, when?)
(아니 이거.. 잠깐.. 언제?)


[Verse 2]
Wakin' up at sundown (Ooh)
해 지고 나서 일어나

They're late to every party (Ooh)
쟤넨 파티에 맨날 늦어

Nobody's ever sorry (Ooh)
아무도 미안하다고 안해

Too inebriated now to dance
너무 취해서 춤도 못춰

Morning as they come down (Come down)
아침이 되니 걔네들이 좀 차분해져

Their pretty heads are hurting (Hurting)
걔네들의 이쁜 얼굴은 상처났지

They're awfully bad at learning (Learning)
말귀를 잘 못 알아들어

Make the same mistakes, blame circumstance
똑같은 실수하고 환경, 남탓하고


[Chorus]
I'm in their second hand smoke
얘네들 담배 연기 속에 갇혔어

Still just drinking canned Coke
난 그냥 콜라나 마시고 있어

I don't need a Xanny to feel better
기분 띄우기 위해 재니(마약)은 필요 없어

On designated drives home
기사분이 집에 대려다줘

Only one who's not stoned
유일하게 약 안하신 분이지

Don't give me a Xanny, now or ever
나한테 약 주지마.. 지금이나 앞으로나..


[Bridge]
Please don't try to kiss me on the sidewalk
아무대서나 키스하려고 하지말아요

On your cigarette break
담배피다가 라던지요

I can't afford to love someone
누구 좋아할 여력이 안돼요

Who isn't dying by mistake in Silver Lake
실수로 실버 호수에서 죽지 않은 사람 아니면..


[Outro]
What is it about them?
얘네 이게 다 뭐야

I must be missing something
나 뭐 깜빡했나보다

They just keep doin' nothing
얘네 아무것도 안해

Too intoxicated to be scared
완전 중독돼서 분별도 잘 못해

Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Come down
Hurting
Learning

 

 

 

---

 

Xanny 는 신경관련된 마약의 일종이구요. (별명임)

 

친구들이 담배를 하도 펴대서.. 줄담배오졋다고해요.

 

만나서 앉을때마다 폇다고 ㅋㅋ

 

뭐 그리고 미국의 5~20%의 성인이 Xanny에 중독되어있고

 

사망률이 500%나 상승하는등 크게 걱정이라서 적었다고해요.

 

 

사실 더 많이 쓰고싶은데

 

Jadyn 이녀석~

 

그럼 이만!