Billie Eilish - ilomilo 가사 번역 해석

 

 

 

 

 

[Verse 1]
Told you not to worry
걱정 말라고 했는데

But maybe that's a lie
잘 안될 수 도 있어 

Honey, what's your hurry?
자기야, 뭐가 그리 급해?

Won't you stay inside?
안에 들어가 있지 않을래?

Remember not to get too close to stars
별들 가까이에 가지 말렴

They're never gonna give you love like ours
걔네는 우리들처럼 널 사랑해주지 못해


[Chorus]
Where did you go?
어디로 갔어?

I should know, but it's cold
좀 알아야겠어, 그런데 너무 추워

And I don't wanna be lonely
혼자 있고 싶지 않아

So show me the way home
집 가는 길 좀 알려줘

I can't lose another life
또 목숨을 잃고 싶지 않아


[Refrain]
Hurry, I'm worried
어서, 걱정돼


[Verse 2]
The world's a little blurry
세상은 좀 흐릿해

Or maybe it's my eyes
아니 내 눈이 그런건가

The friends I've had to bury
내가 묻어줘야 했던 친구들

They keep me up at night
걔네가 밤마다 잠 못자게 해

Said I couldn't love someone
난 누굴 사랑할 수 없다고 했지

'Cause I might break
내가 깨뜨릴 까봐

If you're gonna die, not by mistake
네가 죽게 되는건 어쩔 수 없었던게 아니야*


[Chorus]
So, where did you go?
그래서 어디로 갔어?

I should know, but it's cold
좀 알아야겠어, 그런데 너무 추워

And I don't wanna be lonely
혼자 있고 싶지 않아

So tell me you'll come home
집에 올거라고 말해줘

Even if it's just a lie
거짓말이어도 좋으니까


[Bridge]
I tried not to upset you
네가 화 안나게 조심했고

Let you rescue me the day I met you
널 만난 그 날 너에게 도움을 받았고

I just wanted to protect you
난 그저 널 지켜주고 싶었을 뿐인데

But now I'll never get to
이젠 만날 수 조차 없네


[Refrain]
Hurry, I'm worried
어서, 걱정돼


[Outro]
Where did you go?
어디로 갔어?

I should know, but it's cold
좀 알아야겠어, 그런데 너무 추워

And I don't wanna be lonely
혼자 있고 싶지 않아

Was hoping you'd come home
네가 집에 왔으면 좋았을텐데

I don't care if it's a lie
거짓말이었을지라도

 

 

 

 

---

 

이 노래 가사 없이 들었을때 후렴구 부분은 나름 정확하게 들렸는데

속 뜻은 역시나 달랐네요.

 

다름이아니고 .. 게임 이야기를 나타낸 거래요 ㅋㅋ

 

 

 

 

바로 이 게임이요.

두 캐릭터가 서로 만나야 하는 퍼즐 게임이에요.

어디갔어, 좀알아야겠어, 네가 와준다면 좋을텐데, 혼자있기 싫어

또 다른 목숨 잃기 싫어가 이런데서 나온거에요 ㅎㅎ

 

그리고 네가 죽게된다면  이부분

If you're gonna die, not by mistake 는 또 좀 다른 이야기인데요

XXXTentaction 이라고 래퍼가 있습니다.

빌리 친구인데 2018년 6월 안타깝게도 살해당했다고 합니다.

not by mistake로 생을 마감한거죠. 이걸 전하고 싶었던 것일 수도 있고

 

Xanny라는 노래에

I can't afford to love someone

Who isn't dying by mistake in silver lake

라는 가사가 있습니다. 이부분을 이야기하는 걸 수 있구요.

 

 

노래 비트가 참신해서 너무 좋았네요.

후렴구도 중독성 짙구요.

 

ilomilo(일로밀로라고 읽습니다)는

빌리가 좋아하는 자작곡 중 하나입니다.

그에 또 재밌는 일화가 있는데요.

이 노래를 들으면 빌리는 이런 표정을 짓게 된데요

 

 

 

아 미쳤다 진짜..

 

정말 이세상 귀여움이 아니다.

화가난다.

 

특별히 뮤비에서 흰 머리가 너무 잘어울리는 것 같아요