Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care 가사 번역 해석

 

 

 

[Verse 1: Ed Sheeran]
I'm at a party I don't wanna be at
내가 별로 있고 싶지 않은 파티에 와있어

And I don't ever wear a suit and tie, yeah
양복이랑 넥타이 해 본 적도 없는데

Wonderin' if I could sneak out the back
몰래 뒤로 빠져나갈 수 있으면 어떨까 싶어

Nobody's even lookin' me in my eyes
아무도 나랑 눈 마주치지도 않아

And then you take my hand
갑자기 넌 내 손을 잡고

Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
내 술을 대신 먹고 말했지, "나랑 춤출래?" (졸라 좋치)

You know I love ya, did I ever tell ya?
나 너 좋아하는거 알지? 말 했었나?

You make it better like that
그렇게 네가 이 곳을 바꿔놨어


[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
Don't think I fit in at this party
내가 이 파티에 어울리다고 생각 안해

Everyone's got so much to say (Yeah)
다들 이야기 하기 바쁘네

I always feel like I'm nobody, mmm
난 항상 아무것도 아닌 것 같아

Who wants to fit in anyway?
누가 나랑 어울리고 싶겠어


[Chorus: Ed Sheeran]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
하지만 다 괜찮아 너랑 함께라면

All the bad things disappear
모든 나쁜 일들이 사라지는 걸

And you're making me feel like maybe I am somebody
너는 내가 특별한 사람처럼 느끼게 해줘

I can deal with the bad nights
악몽과 힘든 밤들도 이겨낼 수 있어

When I'm with my baby, yeah
너만 있다면

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

'Cause I don't care as long as you just hold me near
하지만 다 괜찮아 네가 옆에서 잡아준다면

You can take me anywhere
어디든 데려가 주니까

And you're making me feel like I'm loved by somebody
너는 내가 사랑 받는다 느끼게 해줘

I can deal with the bad nights
악몽과 힘든 밤들도 이겨낼 수 있어

When I'm with my baby, yeah
너만 있다면

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh


[Verse 2: Justin Bieber]
We at a party we don't wanna be at
우린 내키지 않은 파티에 와있지

Tryna talk, but we can't hear ourselves
소리쳐보지만 서로 말이 잘 안들려

Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
입술을 읽어보는데 그냥 바로 키스하는게 나은거 같아

With all these people all around
사람들 한가운데서

I'm crippled with anxiety
난 불안 조절 장애가 있어

But I'm told it's where I'm s'posed to be
하지만 말했지 난 여기 있을거라고

You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
왜냐고? 조금 이상하게 들릴지 모르겠지만 난 진짜 신경 안써

When you make it better like that
그렇게 네가 이 곳을 바꿔놨거든


[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Don't think we fit in at this party
우리가 이 파티에 어울리다고 생각 안해

Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
다들 할 말이 뭐가 그리 많은지

When we walked in, I said I'm sorry, mmm
우리가 들어왔을 때, 내가 미안하다고 했지

But now I think that we should stay
그런데 여긴 이제 우리가 먹어야겠어


[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
하지만 다 괜찮아 너랑 함께라면

All the bad things disappear
모든 나쁜 일이 사라지는 걸

Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
그래 너는 내가 특별한 사람처럼 느끼게 해줘

I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
악몽과 힘든 밤들도 이겨낼 수 있어 너만 있다면

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

'Cause I don't care as long as you just hold me near
하지만 다 괜찮아 네가 옆에서 잡아준다면

You can take me anywhere
어디든 데려다 주니까

And you're making me feel like I'm loved by somebody
너는 내가 사랑받는다 느끼게 해줘

I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
악몽과 힘든 밤들도 이겨낼 수 있어

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)


[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]
I don't like nobody but you, it's like you're the only one here
너 빼고 모든 사람은 다 싫어, 너만 있는 것 같아

I don't like nobody but you, baby, I don't care
네가 아닌 다른 사람들은 신경 안써

I don't like nobody but you, I hate everyone here
네가 아닌 다른 사람들, 여기 있는 모든 사람들이 싫어

I don't like nobody but you, baby, yeah
하지만 너는 좋아


[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care (Don't care)
난 신경 안써

When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
너만 있다면

All the bad things disappear (Disappear)
모든 나쁜 일이 다 사라지거든

And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
넌 내가 마치 특별한 사람인 것처럼 느껴지게 해

I can deal with the bad nights (With the bad nights)
악몽과 힘든 밤들도 이겨낼 수 있어

When I'm with my baby, yeah
너만 있다면

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
난 신경 안써 네가 옆에서 잡아준다면

You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
어디든 데려다 주니까

And you're making me feel like I'm loved by somebody
너는 내가 사랑 받는 걸 느끼게 해줘

(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)

I can deal with the bad nights
악몽과 힘든 밤들도 이겨낼 수 있어

When I'm with my baby, yeah
너랑 함께라면

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

 

 

---

 

 

저스틴 뜨도~와 에드쉬린~

 

처음에 운동하다가 얼핏 들었을때 넘 좋아서 keep 해뒀죠.

 

ㅋㅋ 현실에도 저런게 있을까~ 싶긴한데

영화같은 일들.. 

저런 분위기 늬앙스가 미국에서도 한 주류를 이루더라구요.

Sierra Burgess Is a Loser 라던지..

 

 

 

좋아하지는 않는다만.... ^^

 

그나저나 뮤비는 왜이렇게 대충만들었는거죵...

아주 크로마키를 대놓고 싼티로했는데

 

진짜 현업종사자가 일주일도 안걸려서 만들었을 것 같네요 ㅋㅋ

 

뭐 노래도 흔한 앨범 하나 찍어내듯 찍어냈을지라도

 

노래는 너무 맘에들어서요.

 

이런 무조건적인 기분좋은 노래도 필요한 것 같더라구요.

 

사실 노래를 우울해지려고 듣는 사람이 어디있겠어요?

 

슬프려고? 공감가고 이해받으려고 하는 것일 수는 있어도 ㅎㅎ

 

저는 미국 팝 노래가 좋은 이유중에 하나가

 

이별이나 그런 슬픈 것들을 수렁이나 웅덩이마냥

 

깊게 파여진 상태로 못빠져나오는 감정의 늪으로 만들지 않는 다는 게 좋았습니다.

 

(노래를 많이아는 건 아니지만 ㅎㅎ)

 

우리나라가 '한'이 진짜 대표적이긴 한가봐요.

 

지금 유행하고 있는 임재현 - 사랑에 연습이 있었다면 이라던지

 

임창정 - 소주한잔, 윤종신 - 좋니 

 

이것들 다.. 그런 류의 노래인데..

 

미국은 God's contury, Old Town Road, If I Can't Have You 라던지.

 

다양한거 같은데 전반적으로 기쁘거나 업템포, 희망적이고..

 

클럽, 파티문화가 주류라서 그런 것 일지도 모르겠습니다.

 

이런 부분도 더 공부해서 나중에 포스팅할 때 녹여낼 수 있도록 하겠습니다!^^