Shawn Mendes - If I Can't Have You 가사 번역 해석

 

 

 

 

[Chorus]
I can't write one song that's not about you
난 너에 대한 노래 밖에 만들 줄 몰라

Can't drink without thinking about you
술 한 잔 할때도 네 생각만 나

Is it too late to tell you that
이 말 하기에 너무 늦었을까

Everything means nothing if I can't have you?
아무것도 쓸모없어 너가 없으면


[Verse 1]
I'm in Toronto and I got this view
토론토에 살며 이런 풍경을 매일 보고

But I might as well be in a hotel room, yeah
아님 호텔에 있을 수도 있고 

It doesn't matter 'cause I'm so consumed
근데 다 필요없어 나 너무 힘들어

Spending all my nights reading texts from you
너한테 온 문자때문에 계속 밤 샜거든


[Pre-Chorus]
Oh, I'm good at keeping my distance
나름 거리 두는거에 자신 있었는데

I know that you're the feeling I'm missing
이 허전한게 너 때문이었어

You know that I hate to admit it
나 이런 말 잘 못하는거 알잖아

But everything means nothing if I can't have you
그런데 너 없으면 정말 아무것도 의미 없어


[Chorus]
I can't write one song that's not about you
난 너에 대한 노래 밖에 만들 줄 몰라

Can't drink without thinking about you
술 한 잔 할때도 네 생각만 나

Is it too late to tell you that
이 말 하기에 너무 늦었을까

Everything means nothing if I can't have you?
아무것도 쓸모없어 너가 없으면

I can't write one song that's not about you
난 너에 대한 노래 밖에 만들 줄 몰라

Can't drink without thinking about you
술 한 잔 할때도 네 생각만 나

Is it too late to tell you that
이 말 하기에 너무 늦었을까

Everything means nothing if I can't have you?
아무것도 쓸모없어 너가 없으면


[Verse 2]
I'm so sorry that my timing's off
조금 늦어서 미안해

But I can't move on if we're still gonna talk
그치만 이렇게 얘기만 한다고 달라질게 없어

Is it wrong for me to not want half?
반쪽에 만족하지 않는게 내 잘못이야?

I want all of you, all the strings attached
넌 네 전부를 원해, 온전한 네 모습으로


[Pre-Chorus]
Oh, I'm good at keeping my distance
나름 거리 두는거에 자신 있었는데

I know that you're the feeling I'm missing
이 허전한게 너 때문이었어

You know that I hate to admit it
나 이런 말 잘 못하는거 알잖아

But everything means nothing if I can't have you
그런데 너 없으면 정말 아무것도 의미 없어


[Chorus]
I can't write one song that's not about you
난 너에 대한 노래 밖에 만들 줄 몰라

Can't drink without thinking about you
술 한 잔 할때도 네 생각만 나

Is it too late to tell you that
이 말 하기에 너무 늦었을까

Everything means nothing if I can't have you?
아무것도 쓸모없어 너가 없으면

I can't write one song that's not about you
난 너에 대한 노래 밖에 만들 줄 몰라

Can't drink without thinking about you
술 한 잔 할때도 네 생각만 나

Is it too late to tell you that
이 말 하기에 너무 늦었을까

Everything means nothing if I can't have you?
아무것도 쓸모없어 너가 없으면


[Bridge]
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
잊고 살아가려고 하는데 잘 안돼

Everything means nothing, everything means nothing, babe
아무것도 손에 안잡혀, 다 별로야

I'm trying to move on, forget you, but I hold on
잊고 살아가려는데 마음은 그대로야

Everything means nothing if I can't have you, no
네가 없으면 다 소용 없어


[Chorus]
I can't write one song that's not about you
난 너에 대한 노래 밖에 만들 줄 몰라

Can't drink without thinking about you
술 한 잔 할때도 네 생각만 나

Is it too late to tell you that
이 말 하기에 너무 늦었을까

Everything means nothing if I can't have you? (Can't have you)
아무것도 쓸모없어 너가 없으면

I can't write one song that's not about you
난 너에 대한 노래 밖에 만들 줄 몰라

Can't drink without thinking about you
술 한 잔 할때도 네 생각만 나

Is it too late to tell you that
이 말 하기에 너무 늦었을까

Everything means nothing if I can't have you?
아무것도 쓸모없어 너가 없으면

 

 

 

 

---

 

첫 도입부 부터 딱 느낌이 오는..

아마 한국에서 특별히 인기 많을만한 그런 가벼운 느낌의 팝송이네요.

 

개인적으로 pre-chorus가 맘에 드네요

 

나 쉽게 누구 좋아하고 그러지 않는데

요새 너무 허전한게 너 때문인 것 같아

나 이런 말 잘안하는거 알지?

근데 너 없으니까 정말 다 재미 없더라

 

이런거 멋잇는거 같습니다.

 

Tronto View가 좋은 편인가보군요 ㅎㅎ

 

그나저나, 션 멘데스 뮤비보고 깜-짝 놀랬습니다.

 

너무 잘생겨가지고 ㅋㅋ

 

잘생긴 션 멘데스 사진으로 마무리하겠습니다.

 

 

 

 

영상 보시면.. 웃을때 입이 포인트