Tom Misch - It Runs Through Me (feat. De La Soul) 가사 번역 해석

 

 

 

 

[Intro: Tom Misch]
1, 2, 3, 4


[Verse 1: Tom Misch]
I love the way it flows
이런 흐름 좋아

I love the way it grows
이런 진행 좋아

There’s something in this sound that takes me far
날 끌어온 이 소리엔 뭔가 있어

It’s like a special song
특별한 노래 같아

Can move my mood along
내 기분을 움직일 수 있어

But I cannot say you’ll hear through my guitar
내 기타로 네가 들을 수 있을진 모르겠어


[Pre-Chorus 1: Tom Misch]
She told me add a bassline
그녀는 베이스라인을 넣으래

And everything will be alright
그럼 완성될거래

She told me that the groove is mine
그리고 이 그루브는 내꺼래

It will take us through the night
오늘 밤 우리를 이끌어줄거래

And where I’ll go
내가 어디가는지

Can’t explain I’ll never know
알 수 없어 나도 모르거든

But it’s beautiful
그치만 훌륭할거야


[Chorus: Tom Misch]
You can’t take this away from me
이건 나한테서 뺏어가지 못해

The way I hear the melody
멜로디를 듣는 법

The waves bring clarity
똑부러지는 이 웨이브

Running through me
날 집어 삼키네

You can’t take this away from me
이건 나한테서 뺏어가지 못해

The way I hear the melody
멜로디를 듣는 법

The waves bring clarity
똑부러지는 이 웨이브

Running through me
날 집어 삼키네


[Verse 2: Tom Misch]
I love the way it sings
이렇게 노래하는 걸 좋아해

All the joy that it brings
노래 부를 때 맛보는 이 기쁨도

Remember skating down the road towards the park?
공원으로 스케이트 타고 내려갈 때 기억해?

I can never say no
절대 잊지 못하지

You with that summer glow
너와 화창한 그 여름

The music gives me sun when winter starts
겨울이 와도 음악은 내게 햇살을 비쳐줘


[Pre-Chorus 2: Tom Misch]
She told me add a bassline
그녀는 베이스라인을 넣으래

And everything will be alright
그럼 완성될거래

She told me that the beat is mine
그리고 이 비트는 내꺼래

It will rock us through the night
밤새 우릴 흔들어 줄거래

And where I’ll go
내가 어디가는지

Can’t explain I’ll never know
알 수 없어 나도 모르거든

But it’s beautiful
그치만 훌륭할거야


[Chorus: Tom Misch]
You can’t take this away from me
이건 나한테서 뺏어가지 못해

The way I hear the melody
멜로디를 듣는 법

The waves bring clarity
똑부러지는 이 웨이브

Running through me
날 집어 삼키네

You can’t take this away from me
이건 나한테서 뺏어가지 못해

The way I hear the melody
멜로디를 듣는 법

The waves bring clarity
똑부러지는 이 웨이브

Running through me
날 집어 삼키네


[Bridge: Tom Misch & De La Soul]
You can’t take this away from me
이건 나한테서 뺏어가지 못해

The way I hear the melody
멜로디를 듣는 법

The waves bring clarity
똑부러지는 이 웨이브

Running through me
날 집어 삼키네

You can’t take this away from me
이건 나한테서 뺏어가지 못해

The way I hear the melody
멜로디를 듣는 법

The waves bring clarity
똑부러지는 이 웨이브

Running through me
날 집어 삼키네


[Verse 3: Posdnuos]
Yo, I wear notes like coats
난 코트 입듯 음표를 입지

Blues like doos, warm from the rhythm, soul that glues
박스처럼 블루스를, 리듬으로 따뜻하고, 소울이 붙어 있고

That bounce to my bones, that jazz in my spine
내 뼈에 바운스가 전달 되고, 재즈는 내 등골에

The hop is my home, rap is my grind
힙합은 내 집이고 랩은 내 앞 마당

I'm grindin' on the back side of life, we dance
인생의 뒷편에서 열심히 일하고 우린 춤추지

She threw me a chance, her hands in my pants
그녀가 기회를 줬어, 내 바지 속에 그녀의 손

Actually, my pockets holdin' me tight
사실 내 주머니가 꽉꼈어

Whispering a dream I could hold in the night
밤마다 생각날 법한 꿈을 속삭이네

Blood tight, a rhythm that's throbbin' my veins
피가 쏠려, 내 혈관을 고동치게 하는 리듬

Wake up and write it on a pad, the pains
일어나 패드에 적어, 그 고통을

Like church, the organ will invite the tears
교회의 오르간처럼, 오르간의 연주는 눈물을 가져올꺼야

Like birth, I'm cryin', let you know I'm here
태어날 때처럼, 난 울어, 내가 여기있다고 알려

Held by the song that gave me a name
내 이름 지어준 노래에 사로잡혀

Dressed by the verse that gave me a claim
내게 자격을 준 가사로 옷 입어

(There’s just a bass in the line) safe to inhale
(라인에 베이스 있어) 한숨 돌려

And if you live well
네가 잘 산다면

Belonger years in this state, you will be
평범히 안전하게 흘러갈거야, 네가 될거야

A timeless octave to play for the tree
끝없는 옥타브 연주하네 나무에게

That’s rooted in every single nerve in me
세포 하나 하나에 심어져 있어 그 뿌리가

The nerve of he who ignores the key
전조(키) 따위 무시하는 그의 세포

And use it to opens the minds that be free
그걸 사용해 마음과 생각을 열어 자유롭게 하지

Whenever you're hot head ignores you, you are free
정신 사나울때마다 넌 자유로워 질거야

Beneath the clouds, you allowed to see, in clarity
구름 아래 네가 볼 수 있지 또렷하게

Through harmony, someone harmin’ me?
화음을 통해, 누가 날 피해주나?

That won't be done
그럴 일 없어

I stand protected by the laws of fun
난 쾌락의 법으로 지켜지고 있어

I am perfected through the rhymes of Run
나아가는 라임으로 난 완벽해졌어

Walkin' this way and leave the party stunned
이 길을 걸으며 파티를 망하게 내버려둬

This music, it launched me
이 음악, 날 시작하게 만들었어

With no aim, I've landed with some plane
목표 없이, 비행기 몇대와 함께 착륙했지

Where I am I can't explain or never know
내가 있는 곳은 설명할 수 도 인지할 수 도 없어

But it's beautiful so...
하지만 훌륭해 그래서...


[Chorus: Tom Misch & Posdnuos]
You can’t take this away from me
이건 나한테서 뺏어가지 못해

The way I hear the melody
멜로디를 듣는 법

The waves bring clarity
똑부러지는 이 웨이브

Running through me
날 집어 삼키네

You can’t take this away from me
이건 나한테서 뺏어가지 못해

The way I hear the melody
멜로디를 듣는 법

The waves bring clarity
똑부러지는 이 웨이브

Running through me
날 집어 삼키네

You can’t take this away from me
이건 나한테서 뺏어가지 못해

The way I hear the melody
멜로디를 듣는 법

The waves bring clarity
똑부러지는 이 웨이브

Running through me
날 집어 삼키네

You can’t take this away from me
이건 나한테서 뺏어가지 못해

The way I hear the melody
멜로디를 듣는 법

The waves bring clarity
똑부러지는 이 웨이브

Running through me
날 집어 삼키네

 

 

 

 

---

 

이 노래를 들으면 제가 재밍 하는거같아요.

악기 세션들 모여서 그냥 흘러가는대로 합주하는걸 재밍이라고 합니다.

지켜야하거나 맞춰야할 게 없다보니 자칫하면 망할 수도 있지만

잘 맞는, 음악적으로 잘맞는 사람들끼리하면 결과물도 좋은데 재미도 있어요 ㅋㅋ

 

 

노래는 너무 좋은데..

갑자기 랩이.. 너무 어려웠네요

 

특히 더 어려운게 문장이 나뉘어져있고 문장가지고 장난을 치니까..

 

진짜 영어의 최 고 난이도는 논문이나 어려운 시험이 아니라

랩인 것 같습니다.

 

문화 배경과 음어를 기본적으로 알아야 하고

네이티브적인 감각을 타고나야 하며

노래 자체를 또 이해하고 그 흐름을 따라갈 수 있어야 해요.

 

많이 부족하긴하지만... 그래도 열심히 해보았습니다^^

 

urban 딕셔너리를 slang 찾을때 자주 애용합니다.

그런데 좀 자제해야겠어요.

 

저 위에 blues like doos를 찾는데

doos를 치니까 .. 아프리카어로 질, 여자 성기 이런 말밖에 안나와서

진짜 심히 고민하다가 구글에 단어를 딱 치고 images 탭 클릭하니까

 

 

 

오우 살았지 뭐에요. ㅋㅋ

 

무튼 노래, 특히 음악적으로 세션이 참 조화롭게 나오면서

합주 해보셨던 분들이라면 재밍의 뽐뿌가 뙇 올 법한 그런 멋진 사운드로 가득찬 노래입니다.

 

강추입니다~^^