Samm Henshaw - Church ft. EARTHGANG 가사 번역 해석

 

 

 

 

 

[Intro: Samm Henshaw]
Oh yeah, ah


[Verse 1: Samm Henshaw]
Mama said we in the church
엄마는 말씀하셨지 "여기 교회야

You best believe this ain't no hotel
잠이나 자는 곳이라고 생각 안하는게 좋을거다"

Rocking your halo like a snapback
"스냅백처럼 머리 위의 천사의 링을 흔드네"

'Cause you hang with ghetto angels
"아마 그 동네 애들이랑 놀아서 그런거겠지"

She told me they won’t catch you when you fall
엄마는 말씀하셨지 "걔네들은 너가 힘들때 도움되지 못할꺼야"

You know this ain't gon end well
"걔네랑 어울리면 끝이 어떤지 알잖니"

Heard somebody shot the sheriff
"누가 경찰관을 쐈다고 하던데"

If its you, I ain't gon' pay bail
"만약 그게 너라면 난 보석금 안내준다"


[Pre-Chorus: Samm]
She says, "Good morning, wake up, wake"
엄마 왈 "좋은 아침~ 일어나 어서"

"Good morning, wake up, wake"
"좋은 아침~ 일어나 어서"

"Good morning, wake up, wake"
"좋은 아침~ 일어나 어서"

"Wake up, wake"
"일어나 어서"


[Chorus: Samm Henshaw]
Wake up and get yourself to church
일어나서 교회 가야지

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Wake up and get yourself to church
일어나서 교회 가야지

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Wake up, wake up, wish I could hear you right now
일어나 어서, 말 좀 들었으면 좋겠구나

Somebody come and tell this lady cool down
누가 좀 와서 엄마 좀 말려줘요

Wake up and get yourself to church
어서 일어나 교화 가야지

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah


[Verse 2: Samm Henshaw]
Papa said to be a man
아빠는 말씀하셨지 "남자가 되려면"

Best keep your word until the final days
"끝까지 약속을 지켜야 한다"

Said if you sign up you’ll be covered
"네가 교회에 등록하면 좀 봐주실꺼야"

See, my church don’t take no holidays
"자 우리 교회는 쉬는 날이 없어"

He said I’ll drop my anchor in the storm
아빠는 또 "나는 폭풍 속에서 닻을 내릴꺼다"

Until your tears leave the waves
"네 눈물이 파도를 떠날 때 까지"

Don’t walk these streets looking for beef
"고기를 찾으면서 이 거리를 걷지 마라"

'Cause Hell's an oven with a cold flame
"지옥은 차가운 불꽃이 있는 오븐이니까"


[Pre-Chorus: Samm Henshaw]
She says, "Good morning, wake up, wake"
엄마 왈 "좋은 아침~ 일어나 어서"

"Good morning, wake up, wake"
"좋은 아침~ 일어나 어서"

"Good morning, wake up, wake"
"좋은 아침~ 일어나 어서"

"Wake up, wake"
"일어나 어서"


[Chorus: Samm Henshaw]
Wake up and get yourself to church
일어나서 교회 가야지

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Wake up and get yourself to church
일어나서 교회 가야지

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Wake up, wake up, wish I could hear you right now
일어나 어서, 말 좀 들었으면 좋겠구나

Somebody come and tell this lady cool down
누가 좀 와서 엄마 좀 말려줘요

Wake up and get yourself to church
어서 일어나 교화 가야지

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah


[Verse 3: Doctur Dot]
Yeah

Granny told me when you get ya blessings
할머니는 말씀하셨지 "나중에 축복을 받게 된다면"

Church want 10 percent
"십일조를 내야한다"

They had ya back when you was down, don't forget
"너네가 힘들때 교회는 받아줬단다, 잊지 말렴"

Hold up, wait
"멈춰봐, 잠깐"

Holy Ghost bullet ricochet, we took some time to pray
"성령이 강타했어 우리가 기도를 했을 때"

When I'm in the streets today, make the devil stay away
"오늘 거리에 나갈때, 사탄들이 물러가게 하소서"

(Stay away, away, away, away, away)
"물럿가라 물럿가라 물럿가라 물럿가라 ~~~"

Ain't gotta fake
"거짓말 아냐"

But you blockin' all your blessings when you lyin' bout your age
"하지만 자꾸 나이를 거짓말 하면 네 모든 복이 달아날꺼다"

I can feel the spirit moving when I'm lighting up the stage
"열기로 이 곳을 뜨겁게 할때 성령이 움직이는 것을 느꼈단다"

Who listening when you pray? It just depend on your taste
"네 기도를 누가 듣고 있니? 너에게 달려있단다"


[Verse 4: Johnny Venus]
She said
또 말씀하시길

Tell me where you running
"어디로 달려가는지 말해 보렴"

When that kitty ain't as warm as it was
"언제부터 울 강아지가 예전처럼 따뜻하지 않았는지"

I don't care who you praying to
"네가 누구한테 기도하던 신경쓰지 않는단다"

I just pray you believe in you
"항상 널 위해 기도하고 널 믿는단다"

See what you seek is underneath
"네가 갈구하는 것은 저 아래의 것들이란다"

That kingdom coming, make them scream
"하나님의 나라가 올 때, 걔네들은 비명을 지를거야"

Amen from the congregation, I need a spray tan for my **** Jesus
신도들은 아멘을 외치네, 나는 그 예수님 쓰라고 스프레이 선텐 하나 준비해야할 거 같아

And when they ask me where I'm headed, Hell or Heaven
그리고 신도들이 나보고 천국갈꺼냐고 지옥갈꺼냐고 묻는다면

Seat belts fastened, straight to Mars, look at God!
안전 벨트 매세요, 화성 직행입니다, 저기 하나님을 보세요 !


[Pre-Chorus: Samm Henshaw]
She says, "Good morning, wake up, wake"
엄마 왈 "좋은 아침~ 일어나 어서"

"Good morning, wake up, wake"
"좋은 아침~ 일어나 어서"

"Good morning, wake up, wake"
"좋은 아침~ 일어나 어서"

"Wake up, wake"
"일어나 어서"


[Chorus: Samm Henshaw]
Wake up and get yourself to church
일어나서 교회 가야지

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Wake up and get yourself to church
일어나서 교회 가야지

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Wake up, wake up, wish I could hear you right now
일어나 어서, 말 좀 들었으면 좋겠구나

Somebody come and tell this lady cool down
누가 좀 와서 엄마 좀 말려줘요

Wake up and get yourself to church
어서 일어나 교화 가야지

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

 

 

 

---

 

개인적으로 또 매우 좋아하는 노래입니다.

이런게 진짜 힙합 아닐까 싶어요. 신나잖아요 ㅎㅎ

 

Samm의 아버지는 목사셔서 이런 저런 좋은 말씀을 많이 해주시고

또 롤모델이나 어떤 삶의 지표와 방향성을 많이 제시해주셨다고 해요.

 

그런 집안이기에 교회가는게 무엇보다 중요했고

어머니의 경우엔 일요일마다 개인 알람이라고 느낄 정도로

항상 그렇게 깨우셨다고 해요.

 

중간에 ****는 nigga에요.

그래서 스프레이 텐 말하는거고.

gospel 송이다 보니까 지워지는 거라고 하네요.

 

딱히 전하려는 메세지는 없지만

모태신앙 혹은 교회를 다니는 집안이었으면

옛날 생각도 나고.. 여러모로 추억을 떠올릴 수 있는 가사인 것 같아요.

 

그리고 가사와는 별개로 박수부터해서 너무 신나는 노래구요.