Earth, Wind & Fire - September 가사 번역 해석

 

 

 

 

 

[Verse 1]

Do you remember the 21st night of September?

기억하니 9월의 스물 한번째 밤을?

 

Love was changin' the minds of pretenders

고집쟁이도 온순하게 만들곤 한 사랑

 

While chasin' the clouds away

저 멀리 구름들을 쫓곤하지

 

Our hearts were ringin' in the key that our souls were singin'

너와 내 마음은 통하고 함께 노래하고

 

As we danced in the night, remember

그렇게 그 날 밤 춤 췄지, 기억해

 

How the stars stole the night away, oh yeah

그 별들이 하늘을 가득 매운 밤, 어예~

 

 

[Chorus]

Hey, hey, hey!

 

Ba-dee-ya, say, do you remember?

기억나니

 

Ba-dee-ya, dancin' in September

9월 그때 그 춤을

 

Ba-dee-ya, never was a cloudy day

구름 한 점 없던 날을

 

 

[Post-Chorus]

Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da

 

 

[Verse 2]

My thoughts are with you, holdin' hands with your heart to see you

네 생각으로 가득차고, 널 보기 위해 네 마음을 붙잡고

 

Only blue talk and love, remember

야한 농담과 키스, 기억하니

 

How we knew love was here to stay

여기까지 함께 하게 될 사랑이었을 줄이야

 

Now December, found the love that we shared in September

이제 12월, 9월에 나눴던 사랑을 하고 있지

 

Only blue talk and love, remember, the true love we share today

야한 농담과 키스, 기억해, 오늘 우리 함께한 트루럽을

 

 

[Chorus]

Hey, hey, hey!

 

Ba-dee-ya, say, do you remember?

기억나니

 

Ba-dee-ya, dancin' in September

9월 그때 그 춤을

 

Ba-dee-ya, never was a cloudy day

구름 한 점 없던 날을

 

There was a…

그저

 

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), say, do you remember?

기억나니

 

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), dancin' in September

9월 그때 그 춤을

 

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), golden dreams were shiny days

구름 한 점 없던 날을

 

 

[Bridge]

The bell was ringin', oh, oh

벨이 울렸고

 

Our souls were singin'

우리의 노래는 커져만 가고

 

Do you remember never a cloudy day? Yow

구름 한 점 없던 날을 기억하니?

 

 

[Chorus]

There was a

그저

 

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), say, do you remember?

기억나니

 

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), dancin' in September

9월 그때 그 춤을

 

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), never was a cloudy day

구름 한 점 없던 날을

 

And we'll say

다같이

 

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), say, do you remember?

기억나니

 

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), dancin' in September

9월 그때 그 춤을

 

Ba-dee-ya (Dee ya, dee-ya), golden dreams were shiny days

우리의 빛나는 기억들

 

 

[Outro]

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya!

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya!

 

 

 

 

---

왜 9월 21일까요?

 

바로 22일이 fall equinox 이기 때문입니다.

 

equinox 란 1년에 2번 있는 낮과 밤이 같아지는 순간인데요.

 

따라서 9월 21이 여름의 마지막 날 이기 때문입니다.

 

좀 멋있더라구요 뜻을 아니까.

 

 

그나저나 뮤비도 그렇고.. 문화 충격이네요..

 

저땐 저게 깐지 였겠죠..?