Samm Henshaw - Our Love 가사 번역 해석

 

 

 

 

 

[Verse 1]
I know
그래 맞아

I know its been hard on you
너한테 좀 힘들었을 수 있어

I know its getting under your skin
좀 골치 아팠을거야

That they don't think that much of you uh
너한테 너무 막 대하는 걔네들 말이야

And I see
그리고 또

I see the things that they don't see
난 걔네들이 모르는걸 알아

They think I'm too wrapped up in your needs
나보고 너한테 너~무 빠진 것 같다네

But you would do the same for me oh my
그치 너도 나한테 그렇듯이


[Pre-Chorus]
And I tell them that its you that I want
난 말했지, 너라고 내가 필요한건 너라고

And they tell me that I got it all wrong
그러더라, 나 완전 틀려먹었다고

It don't matter if they think that we're lost
무슨 상관이야 우리가 끝났다고 생각하던 뭘하던

Cos they don't
걔넨 절대 몰라

They don't understand our love
절대 모를걸 우리가 얼마나 사랑하는지


[Chorus]
Our Love
우리 사랑을

Our Love
우리 사랑을

Our Love
우리 사랑을

Yeah (Our Love)
예~

Come on say (Our love)
다같이~

Baby Our Love
우리 사랑을


[Verse 2]
They try convincing me but I got no doubts (Hey)
걔넨 날 설득하려 하지만 어림도 없지

Say she's infected but I can't do without (Hey)
그녀가 위독하다 하지만 난 그녀 없으면 안되는 걸

No matter what they say I know what I found (Hey)
뭐라하든 난 내가 뭘 찾은지 알아

I got an equal to make any man proud
어떤 사람도 자랑스러워할테지


[Pre-Chorus]
So I tell them that it's you that I want hey
난 말했지, 너라고 내가 필요한건 너라고

And they tell me that I got it all wrong
그러더라, 나 완전 틀려먹었다고

Said now It don't matter if they think that we're lost
말했지, 지금 그게 무슨 상관이야 우리가 끝났다고 생각하던 뭘하던

Hey cos they don't
봐 걔넨 아무것도 몰라

They don't understand our love
절대 모를걸 우리가 얼마나 사랑하는지


[Chorus]
Our Love
우리 사랑을

Our Love
우리 사랑을

Our Love
우리 사랑을

They don't understand it baby (Our love)
걔넨 절대 모를거야 자기야

They don't get it no, they don't get it (Our Love)
이해할 수가 없을거야


[Bridge]
Tell me tell me tell me do you really feel it babe (Yeah)
말해봐 정말 너도 느끼니?

Come on tell me tell me tell me do you really feel it babe (Yeah)
어서 말해봐 정말 너도 느끼니?


[Pre-Chorus]
And I tell them that its you that I want
난 말했지, 너라고 내가 필요한건 너라고

And they tell me that I got it all wrong
그러더라, 나 완전 틀려먹었다고

It don't matter if they think that we're lost
무슨 상관이야 우리가 끝났다고 생각하던 뭘하던

Hey baby they don't
봐 자기야 걔네는

They don't understand our love
절대 모를걸 우리가 얼마나 사랑하는지


[Chorus]
Our Love
우리 사랑을

Our Love
우리 사랑을

Our Love
우리 사랑을

Our Love
우리 사랑을

Our Love
우리 사랑을

Our Love
우리 사랑을

 

 

---

 

안녕하세요~ 표현 두가지를 공유하려고 해요~

 

1.

I know its getting under your skin

 

getting under one's skin 이 활용된 가사이에요~

뜻은 누군가를 귀찮게 하다, 거슬리게하다 쯔음 돼요~

 

피부가 트러블나고 이러면 골치아프고 하죠? 걸리적거리고..

그런 늬앙스로 받아드리면 쉽게 기억에 남을 것 같네요~

 

 

2.

They think I'm too wrapped up in your needs

be wrapped up in someone/something 이 활용된 가사인데요~

뜻은 누군가/무엇인가에 흠뻑 빠지다 라고 해요~

 

wrap 이 랩, 즉 감싸다라는 뜻인데요, 누구를 감싸고 무엇인가를 돌돌 말아있다

완전 빠져가지고 푹 앉고.. 푹빠져버리고 뭐 이런 늬앙스로 받아드리면 좋을 것 같아요~

 

 

제가 모르는 표현이 나왔어요 알쏭달쏭해서 의역했어요

 

I got an equal to make any man proud

 

아무래도 노래 가사 자체를 전체적으로 이해하지 못해서 이런 아리송한 표현이 나왔을 때

아예 갈피를 못잡은 것 같은데요~

아시는 분 있으면 덧글로 좀 부탁드려요!^^

 

 

---

 

제가 제일 좋아하는 남자 가수 Samm Henshaw 입니다~

 

코노에 나오면 참 좋겠지만 나오지 않네요 ㅠㅠ

 

이 노래는 세상과 주위의 시선이 곱지 못한 그런 관계에 있는 연인의 노래인 것 같아요.

 

그게 이제 꼭 불륜이나 이런 것이 아니고 가사 중에 나오는 she's infected 라고 하는 걸보아

 

감염되고 위독하고 한 상태인 것 같아요.

 

그때문에 we're lost 하는게 아마 헤어질거다 이렇게 표현한 것 같아요 관계의 문제가 아니라 외부적인요인으로..

 

 

무엇이 됐든 코러스에서 신나게 연주하는 Our Love는 

 

제게는 꿈에 대한 열정과 기대를 대입하고 불러도 신나더라구요.

 

좋은 노래 더 많이 번역하고 추천드릴 수 있도록 열심히 할게용

 

긴 글 읽어주셔서 곰사합니다~