ElyOtto - LET GO :( 가사 번역 해석

 

 

 

 

[Intro]
It was a waste from the get-go
애초부터 시간 낭비였어

I had work to do; I sent my ass down in to stay home
할 일이 있어서, 궁뎅이 붙혀놓고 집에 박혀있었지

Beautiful day though;
날씨는 좋더라

I'm trapped up in my bedroom and my chair won't fucking let go
방안에 갇혔어 의자가 씨벌 날 놔주질 않어


[Chorus]
Let go, let go
놔줘 보내줘

I don't wanna stay home
집에 있기 싫어

I'm wasting what I have before it vanishes tomorrow
내일이면 사라질 (내 시간) 마음껏 쓰고 싶어

Let go, let go
놔줘 보내줘

I don't wanna be quiet
박혀 있기 싫어

I'm wasting time before I go back into autopilot
로봇마냥 틀에 박혀 살기 전에 마음껏 살고 싶어


[Verse]
H-h-h-h-how do I deal with this bullshit?
이 개같은걸 어떡하지?

I've got a life, and 99% of it just ain't it
내 인생이 분명 있는데 99%는 내 인생이 아니야

I won't say that I ha-a-te it
싫다고는 안할게 

But all of this is bland and I got no way to paint it
근데 싹다 노잼이야(밋밋해) 뭐 색칠해볼 수가 없어

I'm not even in pain yet
아직 고통스럽지도 않아

Punch me in the throat
내 목을 좀 쳐봐

Send me on my way, yeah
좀 정신차리게 해봐

Watch me fist-fight my brain, yeah
내 뇌를 두들겨 패는걸 봐

Stuck in a bowl: PetSmart beta!
(petsmart 애견 식품 회사 관련해서 드립친거 같은데 잘 모르겠네요!)


[Chorus]
Let go, let go
놔줘 보내줘

I don't wanna stay home
집에 있기 싫어

I'm wasting what I have before it vanishes tomorrow
내일이면 사라질 (내 시간) 마음껏 쓰고 싶어

Let go, let go
놔줘 보내줘

I don't wanna be quiet
박혀 있기 싫어

I'm wasting time before I go back into autopilot
로봇마냥 틀에 박혀 살기 전에 마음껏 살고 싶어


[Bridge]
I only exist 'two days a week, oh baby
일주일에 한 이틀 사는 것 같아

[Outro]
Why do I gotta worry 'bout weeks and days?
내가 왜 시간 가는걸 신경써야하지

Why do I gotta live on in this haze?
이 안개 같은 삶을 살아가야 하지?

I can't just carry on this way
이렇게는 못살 것 같아

Ignoring everything you say
너가 뭐라하든 신경 안쓸래