Samm Henshaw - Chances 가사 번역 해석

 

 

 

 

 

 

[Verse 1]

I know you know,

너도 알지

'Bout the thrill when you play with fire,

불장난의 그 스릴감

Do you feel safe,

근데 그게 위험하진 않았어?

When you're standing still?

계속 마주보고 있었어도?

Don't count on hope,

희망에 기대어 기다리지마

Got to take what you want, survivor.

원하는걸 잡아야해, 생존자여

We still ain't here,

아직 우린 여기에 없지만

But I know we will.

곧 갈거라 생각해

 

 

[Pre-Chorus]

There's no way around it,

다른 길은 없어, 다시 해

Don't try to escape the fall,

포기하고 빠져나가려 하지마

Pick up the pieces,

다시 주워 챙겨

That you thought you lost.

잃어버렸다던 그 조각들

 

 

[Chorus]

So take what you want,

다시 원하는걸 잡아

We're nothing without these chances.

우리가 가진건 더 많은 기회들이야

You live when you love,

사랑할 땐 행복하고

You learn when you lose.

헤어질 땐 배우면 돼

Cos there is no wrong,

하나도 잘못된거 없어

When we all have second chances.

더 좋은 다음이 있으니까

You live when you love,

사랑할 땐 행복하고

You learn when you lose.

헤어질 땐 배우면 돼

 

 

[Verse 2]

So who's to know,

누가 알 수 있겠어

Where I'll be if I beat tomorrow?

내일 이겨내면 난 어디에 있을가

I could be close, or an age to go.

가까울 수도, 아님 한참을 가야할 수도

Sometimes I feel like there's no way to fight it,

가끔 이겨낼 수 없을 것 같기도해

 

So I take the risk, just to know its real.

무모하지만 해보려고해, 그냥 느껴보려고

 

 

[Pre-Chorus]

There's no way around it,

다른 길은 없어, 다시 해

Don't try to escape the fall,

포기하고 빠져나가려 하지마

Pick up the pieces,

다시 주워 챙겨

That you thought you lost.

잃어버렸다던 그 조각들

 

Oh no, yeah.

 

 

[Chorus]

So take what you want,

다시 원하는걸 잡아

We're nothing without these chances.

우리가 가진건 더 많은 기회들이야

You live when you love,

사랑할 땐 행복하고

You learn when you lose.

헤어질 땐 배우면 돼

 

Oh noo.

Cos there is no wrong,

하나도 잘못된거 없어

When we all have second chances.

더 좋은 다음이 있으니까

You live when you love,

사랑할 땐 행복하고

You learn when you lose.

헤어질 땐 배우면 돼

[Pre-Chorus]

There's no way around it,

다른 길은 없어, 다시 해

Don't try to escape the fall,

포기하고 빠져나가려 하지마

Pick up the pieces,

다시 주워 챙겨

That you thought you lost.

잃어버렸다던 그 조각들

 

No, no

 

 

[Chorus]

So take what you want (take what you want),,

다시 원하는걸 잡아

We're nothing without these chances.

우리가 가진건 더 많은 기회들이야

You live when you love,

사랑할 땐 행복하고

You learn when you lose.

헤어질 땐 배우면 돼

Oh noo.

 

Cos there is no wrong (there is no wrong),,

하나도 잘못된거 없어

When we all have second chances.

더 좋은 다음이 있으니까

You live when you love,

사랑할 땐 행복하고

You learn when you lose.

헤어질 땐 배우면 돼

 

Oh noo.

Learn when you lose, yeah.

헤어질 땐 배우면 돼

 

 

 

 

---

 

 

제가 젤 좋아하는 남자 솔로 가수 쌤 핸쇼 행님입니다.

 

개인적으로 조금 스트레스 받고 힘든 일이 있었는데

 

이 노래 되게 좋더라구요ㅎㅎ

 

번역이 조금 어려운 부분이 있었는데

 

노래가 유명하지 않아서 그런지 가사가 좀 틀린 곳이 있더라구요. (genius)

 

music mixmatch 였나 여기서 가사 가져왔네요.

 

 

 

 

you live when you love

you learn when you lose

 

꼭 연인관계에 해당되지 않을 수 잇겠더라구요

 

좋아하는 일에 푹 빠졌을 때 살아가고(행복하고)

실패하고 잃었을때 배우고.

 

 

좀 거시기한 일이 있어도 다시 일어날 수 있는 그런 힘이 되는 노래인 것 같아요.

 

second chance 를 더 좋은 다음이라고 표현해봤어요.

 

단순히 또다른기회, 재도전 등보다는

 

실패한 사람에게 주어지는, 더 잘 될 수 있는 그런 기회.

 

그래서 더 좋은 다음이라고 했어요. (약간 ariana grande 의 thank you next)

 

 

 

사랑이던 일이던 운동이던 무엇이던

 

더 좋은 다음이 아직 있기에

 

더 나은 내일이 있기에

 

화이팅 할 수 있는 것 같아요.

 

 

잘해봅시다 우리!