Gorillaz - Oh Melancholy Hill 노래 가사 번역 해석

 

 

 

Up on melancholy hill

구슬픈 언덕 위에서

There's a plastic tree

플라스틱으로 만들어진 나무 한 그루 있네

Are you here with me

넌 어디에 있니?

Just looking out on the day

또 비몽사몽한 하루를 보내며

Of another dream

널 찾고 있어

 

Well you can't get what you want

네가 필요한게 없을지도 몰라

But you can get me

그치만 내가 있어

So let's set out to sea

바다로 떠나자

'Cause you are my medicine

너는 나를 치료해주지

When you're close to me

함께 있을 때

When you're close to me

같이 있을 때

 

So call in the submarines

잠수함을 불러와

'Round the world we will go

세계로 여행을 떠나자

Does anybody know her

혹시 그녀를 알까?

If we're looking out on the day

이것도 그냥 비몽사몽한

Of another dream

그런 날 중 하나일 뿐일까

 

If you can't get what you want

네가 원하는 게 없을지도 몰라

Then you come with me

그럼 나와 함께 가자

 

Up on melancholy hill

구슬픈 저 언덕 위에

Sits a manatee

바다소 한마리가 쉬고 있어

Just looking out for the day

네가 내게 올 그날을 기다리며

When you're close to me

함께 있을 날

When you're close to me

같이 있을 날

 

When you're close to me

옆에 있을 날

 

 

 

 

---

 

사실 노래 전주에서부터 꽂힌 몇 안되는 노래에요

(라고 말하는게 수십곡은 되는 것 같네요)

 

박자에 변화를 잘 주어서 자칫 지루할 수 있는 리듬과 음에

생명을 준 것 같아요 흥미로워요.

 

노래 가사는 처음에, 가사 그대로 해석하면

무슨 말인지 하나도 이해가 안갔어요.

 

그래서 Genius 를 참고 했어요.

 

노래는 약간 비유이면서 상상의 나라에 있는 이야기인 것 같아요.

 

Gorillaz , 이 노래의 화자는 그 말이 하고 싶다고 하네요.

 

세계가 너무 많이 변해 오염되어.. 예전과 같은 세상을 꿈꾸며..

 

그녀와 함께 있떤 그 세상을 꿈꾸며.

 

그렇게 변한 세상이 한눈에 보이는 언덕 위에 올라가

 

이미 지나쳐가버린 많은 시간 속에서 너를 기다린다..

 

on the day of another dream

 

또 다른 .. 또 하나의 꿈 속의 그런 날..

 

즉.. 반복되고 지겹고 일상된 그런 날..

 

그런 날에서 너를 기다린다는 희망과 꿈을 가지는 

 

그런 another dream day

 

마지막에 manatee는 바다소 인데요

 

뮤비에도 출연합니다.

 

이 바다소가 그려진데에서 제가 더 확신을 느낀게

 

눈감고 편안한.. 혹은 지루한. 그렇게 보내고 있잖아요

 

그런 감정이라고 생각이들어요

 

저는 그렇게 해석하고 받아들어졌을때 노래가 더 다가왔었어요.