MAX - Acid Dreams 가사 번역 해석

 

 

 

 

[Intro: MAX]
Ooh, hmm
Let's go

렛츠 고

 

[Verse 1: MAX]
You look so good in a night gown girl

잠옷을 입은 너 너무 이뻐보여

 

Freckles on your face, let me kiss each one

주근깨 하나 하나까지 키스 해주고 싶어

Fingers on your waist, let me tip-toe up your spine, yeah

허리에 얹은 내 손, 등을 타고 올라가고 싶어

You keep it low key with your natural curls

자연스럽게 풀어 헤친 네 곱슬 머리

Up in outer space when I make you, uh

저 밖에서 널 봤을 때

Déjà vu like we done this once or twice, yeah

데자뷰 같았어 한 두번 봤던 것 같은

 

[Chorus: MAX]
You're beautiful (Uh)

넌 아름다워

Something like these acid dreams, acid dreams

이 색다른 꿈들처럼 말이야

You're something I ain't used to, girl (I ain't used to, no)

너는 지금껏 내가 만나보지 못했던 그런 여자

I'm gon' give you everything, everything

모든 걸 다 해주고 싶어

 

[Verse 2: Felly]
Pop star chick, high key boring

겉만 번지르르 재미 없는 팝스타 여자들

Takes my clothes and calls me horny (Yeah)

내 옷을 벗겨 놓고 나보고 발정났데

Take me close, I think she corny

가까이 오던데, 좀 바보 같아

Get your money, girl, don't worry

자 이 돈 받고 나가, 아무 말 안할게

Says I'm garbage, just ignores me

나보고 쓰래기라네, 그리고 날 무시해

Wish my shit was more Top 40

내 노래가 40등보다 위였으면 좋겠어

Wants my commas, wait for karma

큰 돈을 원해? 때를 기다려봐

Got that ass just like your mama

엄마한테 똑 물려받은 엉덩이구만

 

[Verse 3: MAX]
The way you look tonight

오늘 밤 너를 보니

It's like I'm gliding on a day trip

나 지금 여행와서 날아다니는 것 같아

And I feel so alive

살아있는게 느껴져

It's like my soul just needed maintenance

내 마음이 좀 정비가 필요했었나봐

'Cause the way you make me feel

왜냐면 너를 이렇게 보니까

Way you make me feel, oh yeah

그저 딱 느껴지는게

I can't believe it's real 'cause

이게 현실이라는게 믿기지 않아

 

[Chorus: MAX]
You're beautiful (You're beautiful)

넌 아름다워

Something like these acid dreams, acid dreams

이 색다른 꿈들처럼 말이야

You're something I ain't used to, girl

너는 지금껏 내가 만나보지 못했던 그런 여자

I'm gon' give you everything, everything (Ooh whoa)
모든 걸 다 해주고 싶어

[Bridge: MAX & Felly]
You the one

찾았어

I wanna see you when I wake up

아침에 일어났을 때 보고 싶은 사람

I wanna see you when I wake up

눈을 뜨자마자 제일 먼저 보고 싶은 사람

Well, you the one

그게 너야

I wanna see you when I wake up

아침에 일어났을 때 보고 싶은 사람

I wanna see you when I wake up (No, no, no, no)

눈을 뜨자마자 제일 먼저 보고 싶은 사람

You the one, the one

너, 바로 너야

I wanna see you when I wake up (Wanna see you when I wake up)

아침에 일어났을 때 보고 싶은 사람

I wanna see you when I wake up

눈을 뜨자마자 제일 먼저 보고 싶은 사람

(I don't know if it's love, I just think you're attractive)

(사랑인진 모르지만 너가 끌리는건 알겠어)

[Chorus: MAX]
You're beautiful

넌 아름다워

Something like these acid dreams, acid dreams (Something like these acid dreams, girl)

이 색다른 꿈들처럼 말이야

You're something I ain't used to, girl

너는 지금껏 내가 만나보지 못했던 그런 여자

I'm gon' give you everything, everything (Oh whoa)

모든 걸 다 해주고 싶어

[Outro]
You the one (You're beautiful)

아름다운 너를

I wanna see you when I wake up (Something like these acid dreams, girl)

아침에 눈을 뜨자마자 보고 싶어

(I wanna see you when I wake up)

(눈 뜨자마자)

You're something I ain't used to, girl (And it feels so good now)

너는 지금껏 내가 만나보지 못했던 그런 여자

I wanna see you when I wake up

아침에 일어나자마자 보고 싶어

(Never wanna come down, I never wanna come down)

(이 마음 차가워지지 않았으면 해)

 

 

 

 

---

 

 

Max 는 92년생으로 뉴욕 맨해튼에서 태어났어요.

목소리랑은 다르게 꽤 동안이네요.

 

이 노래 가사는 밤에 아내를 보면서 아내 앞에서 썼다네요.

(약에 취해서 썼대요)

(very high 라네요)

 

뮤비에 나오는 여주는 실제 와이프라고 해요.

 

 

찾아보니 배우는 아니네요. ㅎㅎ 

 

Pop star chick, high key boring

위 가사에서 high key 를 "겉만 번지르르한" 이라고 해석 한 이유는 그 전에 나온

You keep it low key with your natural curls

여기서 low key 와 라임을 맞춘 것으로 보여서 해석에도 그 반대되는 그 의미를 녹여봤어요.

차분하고 자연스럽게, 일부러 꾸미지 않은 low key with natural curls 와

high key pop star chick 은 충분히 대비되는 것 같아요. 거기에 boring 을 넣었네요.

 

하긴 아내분 사진을 보니 low key with natural curl 로 충분하 pop star chick 을 이기고도 남을 것 같네요 ㅎㅎ

 

 

 

sony music korea 에서도 이 노래를 번역 해석 했는데 틀린 부분이 좀 있더라구요.

물론 저도 부족하지만, 공식 회사인거치고 검수가 하나도 들어가지 않은 것 같아서 실망했네요..

 

 

 

영어 가사가 잘못 적힌 것도 있고.. ass 이 부분은 혹시 저게 유투브라서 그런건지 아니면 ass 의 뜻 자체가 성격, 성깔? 일것같은데... 그런 의미가 있는건지 😅 어렵네요 위에 스크린 캡쳐한 네 부분이 제 생각엔 수정이 필요해보였네요.

 

그래도 3만명의 view 를 가졌던데.. 저도 유투브를 차근차근 시작할까 하네요. 수익을 목표로 하는건 아니니 저작료도 그냥 그대로 원저작자에게 연결되고..