Sun Rai - San Francisco Street 가사 번역 해석

 

 

 

 

[Verse 1]
Lost on the freeway

고속도로에서 길을 잃었어

Well, this must be LA

아마 LA일 거야

Tired and lonely

지치고 외롭다

With no real place to stay

마음 둘 곳이 없어

Is this the future and where I'm gonna be?

이건 미래인가 나는 어디로 가고 있지?

Last night it hit me

어젯밤 그 생각이 나를 강타했어

When I had this crazy dream

말도 안되는 이 꿈을 꾸고 있었거든

[Chorus]
Of waking up

샌 프란시스코에 있는

In your house

너희 집에서

On a San Francisco Street

일어나고

We tune out all the nasty weather

우린 형편없는 날씨따위 무시해

And it's all in front of you and me

너와 내 앞에 있는게 전부인걸

 

[Verse 2]
You were intriguing
널 보는 것 만으로도 흥미로웠어

Just looking at a magazine

그저 잡지를 보는 모습도 말이야

Like when I first saw you
마치 내가 처음 널 봤을때

Back in 2003
2003년에 말이야

Then you walked over
그때 넌 나한테 와서는

Said you don't have to be alone
말했지 "너 혼자일 필요 없어"

I don't have a crystal ball
내가 점을 칠 줄 아는 것도 아니라서

There's no way that I could've known
그게 무슨 뜻인지 알 방법이 없어

[Chorus]
I'd be waking up
샌 프란시스코에 있는

In your house

너희 집에서

On a San Francisco Street

일어나고

We tune out all the nasty weather

우린 형편없는 날씨따위 무시해

And it's all in front of you and me

너와 내 앞에 있는게 전부인걸

 

(반복)

[Outro]
San Francisco Street
샌 프란시스코 거리

You and me
너와 나

All in front of you and me
너와 내 앞에 있는 것들

You and me
너와 나

San Francisco Street

샌 프란시스코 거리

You and me

너와 나

Oh

 

 

 

 

 

---

 

한참 차를 타고 하루에 12시간씩, 매일 타고 다니던 때가 있어요.

군대시절때인데요. 마침 이 노래를 듣게 되었고 푹 빠져버렸죠.

상황과 잘 맞는 노래였어요.

 

한참 교환학생 준비하면서 토플 공부하고

미국에 대한 꿈이 엄청 커지면서..

또 가고 싶은 샌 프란시스코 거리를 노래합니다.

 

가사를 막상 열어보니

기대와는 조금 다른 이야기가 녹아있었네요.

한가한 씁슬함, 이게 이 노래의 핵심인 것 같아요.

뮤비를 보시면 퇴근하는 것 같아요. 밤이거든요.

기회가 닿아 미국에 가게 된다면,

그리고 그 곳에서 운이 좋아 자리 잡게 된다면

근 몇년간 바쁜 생활이 끝나고 여유가 찾아오면

이 노래에서 말하는

이 씁슬한 한가함이 느껴질 것 같아요.

 

노래에서 말하는건

 

어제 네 꿈을 꿨다

너와 함께 샌 프란시스코에서 아침을 맞으며

좀 험악한 날씨지만 그래도 너와 나, 이 집, 이 순간 이 모든게

우리 앞에 있으니 괜찮다 

 

이런 꿈을 꿨다.. 지금은 고속도로에서 

길 잃은듯 방황하며 여기가 어딘지도 모르겠고 그냥 피곤하고 외로울 뿐이다..

 

 

지금 조금 저기압 텐션이라 그런지

해석도 그런쪽으로 하게 되는건지~ ㅋㅋ

 

베이스가 퉁퉁 튀기는 헤머링이 참 색다른 묘미입니다.

Sun Rai의 사진으로 마무리 하겠습니다.

'